Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Pourquoi aimez vous tant la poésie ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Sora, post: 12712658, member: 371401"] Volontiers :D y'en a tellement voila un vers d'Ahmed chawki : "wa ma naylo almatalibi bi attamani *****walakin toakhado adounia ghalaba" وما نيل المطــالب بالتمنــي*******ولــكن تؤخذ الدنيــا غلابــاً Pour la traduction, je ne suis pas une spécialiste (nulle) mais je dirais : "les demandes (ce qu'on veut) ne se prend (se gagne) pas par les souhaits mais en travaillant dur. Juste pour admirer la splendeur de la langue arabe, il faut le lire en arabe :D le poème tout entier est par[URL='http://forums.roro44.com/203264.html'] ici[/URL] La poésie arabe distingue entre deux types , l'ancien type (poésie verticale) et la poésie libre. Personnellement, j'adore l'ancien type de poésie, elle a une structure assez délicate et diversifiée. Chaque vers comporte deux parties "assadr" wa "al3ajoz". et une certaine rime à la fin "alkafia". voila un autre exemple d'une traduction d'un des poètes arabes [URL='http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?115502-%E3%CE%CA%C7%D1%C7%CA-%E3%E4-%C7%E1%E1%D2%E6%E3%ED%C7%CA-%E3%DA-%CA%D1%CC%E3%C9-%E1%E1%CF%DF%CA%E6%D1-%C7%C8%D1%C7%E5%ED%E3-%C7%E1%E3%E3%ED%D2']en anglais[/URL] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Pourquoi aimez vous tant la poésie ?
Haut