Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Pourquoi les musulmans ne savent pas discuter poliment ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 17133757, member: 395804"] Salam, je pense avoir pris du recul, mais on est jamais sûr de rien en ce bas monde par contre, toi tu veux associer soleil à tous les termes "clarté" même là où ça ne parle pas de soleil... as tu pris le recul nécessaire? de plus, et je ne remets pas ta bonne foi en doute, tu te bases sur une traduction qui pose "clarté" à tout va, ce qui est pas forcément une bonne stratégie et cette stratégie est basée sur ta confiance dans le traducteur, et uniquement celui là, parce que dans d'autres traductions, d'autres mots sont utilisés et ta démarche fonctionne moins bien, elle doc donc localisée, conditionnée et contrainte la langue française est une chose et on peut effectivement l'utiliser assez bien beaucoup d'autres choses, cependant une traduction en français contre une autre, tu vas te retrouver avec des différences, tu fais comment? tu restes avec celle avec laquelle ça fonctionne? et dire que le français de la traduction explique mieux que le texte original qui est dans une autre langue, y crois tu vraiment? est ce que ça ne marche qu'avec le qur'an? comment expliques tu ça le cas échéant, uniquement avec le qur'an, avec une traduction bien précise, en français, ...? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Pourquoi les musulmans ne savent pas discuter poliment ?
Haut