@Personne2,
43/3 Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.
12/2. Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.
A la lecture de ce verset une question s’impose, pourquoi dans le Coran « la langue arabe » serait une langue de « raison » ou « clair » à défaut d’autre langue ? Quel est donc la particularité d’un texte arabe à un texte non arabe ???
Ou plus précisément, qu’en était il de cette langue, vis-à-vis d’autre langue durant la descente du Coran ?
Pour résumer ce questionnement quel est la particularité de la langue « Arabe » durant la vie du prophète ?
Une des réponses possibles se situe ici :
103. Et Nous savons parfaitement qu'ils disent : "Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)". Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire
Une des informations importantes dans ce verset, est que le type de langage utilisé pour les affaires religieux n’était peut être pas en arabe, donc qu’une autre langue était utilisée en parallèle de celle-ci, puisque l’arabe n’était pas utilisé pour les affaires religieuses:
« Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)". Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère »
Revenons maintenant sur des preuves archéologiques avant que le Coran soit descendu, et nous constaterons un phénomène très intéressant. Nous voyons beaucoup d'inscriptions en Arabe, cependant, ces inscriptions sont pour la plupart écrits de manière informels et ne parlent pas de questions religieuses ou politiques officielles. Ils sont comme des « graffiti » écrit par les gens lambda en général. Ils parlent des problèmes des gens comme la chasse, de savoir ou trouver de l'eau, des tribus, des familles, l'entretien du bétail, l'amour, la douleur, et d'autres aspects quotidiennes normales de la vie.
D'autre part, dans ces régions où les inscriptions (graffiti) en arabe se trouvent, des milliers d'inscriptions nabatéens peuvent être trouvés. Le Nabatéen est un proche cousin de l'araméen et provient de la même branche des langues sémitiques occidentales. L’Arabe provient de la branche sémitique du Sud. Toutes les inscriptions Nabatéens sont très formelles et parlent exclusivement des affaires religieuses et royales et il n'y a aucune inscription nabatéens qui parle de la durée de vie moyenne des citoyens Nabatéenne. Par conséquent, la durée de vie du citoyen moyen nabatéen est toujours restée un mystère à titre d’exemple.
Jusqu'à récemment, les archéologues pensaient qu'il y avait deux types de personnes non apparentées à cause de l’usage de deux langues différentes qui vivaient dans cette même zone, les Nabatéens et les nomades arabes.
Mais une inscription trouvée près de la région du Néguev a changé tout cela. Et qui parle d'un roi Nabatéen qui consacre la mise en place d'une statue de lui dans la langue Nabatéenne. Mais en plus du texte nabatéen, il y a une inscription en texte arabe.
Voici une traduction approximative :
« Pour Obodas (le roi nabatéen) qui fonctionne sans récompense ni faveur, et lorsque la mort a tenté de nous réclamer lorsqu'une blessure sur nous s’est infecté, il ne nous a pas laissé périr. »
Ce fait archéologique nous permet de comprendre par l’inscription arabe qui exprime sont soutien à son Roi(Obadas), qu’il n’existait pas 2 catégorie de personne non apparenté, mais 2 manière de s’exprimer, donc l’Arabe et le Nabatéen à des fin spécifique, l’un pour les sujets du quotidien et l’autre pour les affaires religieuse ou politico-royal.
Mais le plus important, est que cette preuve archéologique est confirmée par le verset 16:103 qui indique clairement que l'arabe n'était pas la langue de l'enseignement religieux. Donc, ici nous pouvons faire la liaison entre la preuve Coranique et des preuves archéologiques.
Une chose importante à savoir est que la plupart des roturiers (classe populaire) ne comprenaient pas le langage religieux de l'élite et cela a aidé l'élite religieuse et politique afin de monopoliser le pouvoir. Mais pour quel raison ??Nous y reviendront plus tard.
