Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que veut dire ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 13483935, member: 213226"] Bonjour cause01. D'abord, le terme salât (dont la racine est صلو) ne signifie pas du tout lien ou contact. Tu confonds avec le mot sila "صلة" (dont la racine est وصل), bref ça n'a strictement rien à voir quoi! Ensuite, concernant ta traduction, je dirais qu'elle est très mauvaise pour la raison suivante: il y a des mots que tu ne traduis pas ou que tu traduis extrêmement mal. Notamment, le terme "صلّى" n'est pas traduit de la bonne manière! Donc on peut pas être d'accord, comme tu dis, avec ta traduction d'un point de vu de la langue. Cependant, et c'est là une question qui relève de l'interprétation, les savants du salaf ou du khalaf expliquent, et il y a unanimité de ce point de vu là, que le terme salât ne signifie pas la même lorsque: 1/ Les hommes l'adressent à Allah; 2/ Les hommes l'adressent autres hommes; 3/ Les anges l'adressent aux hommes; 4/ Allah l'adresse aux hommes. Ps: j'comprends pas cette manie de vouloir traduire une langue qu'on ne comprend pas... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que veut dire ?
Haut