Quelle est la meilleure translitération de ce prénom : إبراهيم ?

[Koopa39]

Assalam Alaykoum,

Quelle est la meilleure translitération de ce prénom : إبراهيم ?

Et notamment, est-ce qu’on devrait mettre un accent circonflexe sur le deuxième « i » ou pas ?

 

[farid_h]

Mon vote "Ibrahim" sans accents, sans 'e' a la fin, est anglosaxon- et germano-centrique. Dans d'autres langues, ca peut etre different...

 

[Tancredi]

J'ai voté Ibrahim, qui me semble le mieux en français, et celui que j'ai entendu le plus souvent aussi autour de moi ! ce détail me semble plus important que une translittération exacte !

 

[ilovetelaviv]

Difficile de traduire un prénom dont on ne connaît pas l'origine en français.

 

[farid_h]

Difficile de traduire un prénom dont on ne connaît pas l'origine en français.

Si je vois ton pseudo, je te pose la question:

איברהים ?

ou

אַבְרָהָם ?



okay, je sors...

 

[IbnouCid]

J'ai voté Ibrahim, qui me semble le mieux en français, et celui que j'ai entendu le plus souvent aussi autour de moi ! ce détail me semble plus important que une translittération exacte !

T'as jamais entendu Abraham ?

Si je vois ton pseudo, je te pose la question:

איברהים ?

ou

אַבְרָהָם ?


okay, je sors...

Avraam

 

[Endorphin]

Ibra.

 

[farid_h]

Ibra.

Si c'est un gosse, Ibrahim, si c'est une nana, Ibraher?

 

[Endorphin]

Si c'est un gosse, Ibrahim, si c'est une nana, Ibraher?

fIbraher si elle né en février...

 

[Tancredi]

T'as jamais entendu Abraham ?

Oui, mais autour de moi j'entende plus de Ibrahim que de Abraham !

Ensuite j'ai déjà fait l'effort de faire un choix dans le panel qui a été proposé, je vais pas non plus loin chercher plus loin, c'est pas mon domaine la translittération de l'arabe !

 

[Koopa39]

Aussi, j’ai une question additionnelle : le prénom Ibrahim est-il intuitif et facile à prononcer pour les non-Arabes ?

 

[farid_h]

Aussi, j’ai une question additionnelle : le prénom Ibrahim est-il intuitif et facile à prononcer pour les non-Arabes ?

Oui, Ibrahim est generique, a mon avis. C'est un bon prenom passe-partout. Seul inconvenient: 3 syllabes. La tendence mondiale est a des prenoms a 2 syllabes ou meme 1 syllabe, donc plus courts et plus vites a prononcer.

 

[AncienMembre]

C EST un beau prenom je l aurais bien donné a un de mes fils mais un neveu s appelle deja comme ça

j ai repondu ibrahîm mais ça aurait pu etre aussi ibrahim je trouve les 2 biens mais j ai l impression qu avec l accent circonflexe on appuierait plus sur le I

et sinon je trouve que pour les non arabophones ça va , c est pas trop compliqué , mais ils ne prononceront pas le 2eme H comme il est prononcé en arabe , ça sera i bra im , mais c est pas moche

ici on s occupe pas des tendances pour les prénoms , on a des enfants dont les prénoms ont 2 syllabes , d autres 4 , c est plus long mais on choisit tjrs pour que ça soit facile a prononcer