Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Qu'est-ce que iblis
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="shenhua, post: 16705901, member: 385744"] Before this... avant cela. Ça revient strictement au même que la dernière traduction que j'ai donner. Contradiction? Pas du tout : Marie exprime ses regrets et sa déception en pensant ne pas pouvoir parvenir a ses fins. Que je sois "morte et oublié" avant celà ... malheur ... Que je retourne à ce temps jadis ou j'étais encore ignorante ( de la voie de mon seigneur ) et loin de cette engagement dans laquel je me suis aventurer. Pourquoi? Parce qu'elle peine de ne parvenir au bout de ce qui lui tient à coeur. cela revient strictement au même. "Je veux revenir avant tout cela et mourir oublié ou je ne veux mourir et finir oublié " ... les deux formules exprime la même chose ici présente. chercher la mort et l'oubli pour ce qu'elle sont à proprement parler est absurde au vu du contexte sachant Que Marie sait pertinemment à cet instant précis ce qu'elles signifient. Marie s est lancée dans tout ça parce qu'elle a cru en la cause de son seigneur et la défend. Elle ne peu désiré sa propre mort mais tout le contraire : c'est franchir la difficulté, gravir la montagne qu'elle recherche et continuer sa lutte face à l'oubli et la mort qui guette. Tu peu me mettre 100 traduction et 10 lien de grammaire que ça reste qu'une question de lecture. Une phrase déraciné de son contexte n'a pas le même sens. Un contexte interprété différemment ne donne pas le même sens aux phrases. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Qu'est-ce que iblis
Haut