Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Qu'est-ce que l'islam ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 16034921, member: 383147"] [B]je n'ai pas encore verifié si l'on peut bien rapproché salut et islam [/B] mais on retrouve souvent un rapprochement en islam entre tahyat salutation vie salam et islam en fait c toute la difficulté ne pas surinterpreté [B]mais c justement la conclusion du lien du lien que tu as donné :[/B] [B]Un parallélisme sémantique remarquable existe entre le latin et l’arabe, lui-même lisible dans la plupart des langues sémitiques. Il fait passer de la notion de « entier, intact », à celle de « conservation » sur le plan religieux, c’est-à-dire dans un rapport avec le divin[/B] permet la transposition directe extrêmement rare d’une idée d’une langue et d’une culture à l’autre. Révélant une vraie similarité dans l’imaginaire religieux de civilisations puisant en partie à des sources communes, mais différentes entre elles, il est vraiment trop manifeste et trop significatif pour être ignoré dans la traduction du mot islām.[B] Si le Christianisme se veut une « religion du salut », qu’il conçoit comme une « délivrance » et une « libération », il y a mauvaise grâce à présenter l’Islam comme une « religion de la soumission ». [/B]C’est bêtement polémique et péjoratif. [B]La notion de « salut » est en effet inscrite dans le terme même qui désigne l’Islām. [/B]Aucune traduction ne peut faire coïncider l’ensemble des connotations que portent le mot arabe islām et les mots dérivés des salus dans les langues européennes, mais le mot français qui se rapproche le plus près du mot nom islām paraît bien être « salut » [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Qu'est-ce que l'islam ?
Haut