fesons par etape. compassion demande de traduire un verset.
coment est tu ariver a dire que cela concerne 3 cas de femme enceinte?
quel 1ere traduction a tu prise?
qui a traduit ce verset dans le meme sens que toi?
est ce que c'est possible que tu soi seul au monde a donner un sens a ce verset et que tu ai raison?
personne jusque present n'a til jamais compri ce verset?
1)Ce verset je l'ai pris du Coran et de sa traduction français, écrite par un groupe de savants sunnites si l'on en croit la préface, édition Albouraq si tu veux vérifier. Je pense que c'est celui qui est le plus diffusé dans les librairies françaises.
2)J'en arrive à la conclusion que cela concerne 3 cas de femmes enceinte parce que tu n'es pas une fille, mais "celles qui n'ont plus leur règles" ("menstrues" est plus classe selon moi), "celles qui n'ont pas encore leur règles" c'est un sujet concernant les règles, et les filles. Jusque là ça va.Ensuite c'est de la pure logique.
Déjà, on est d'accord qu'il y a trois cas différents? "qui n'ont plus", "qui n'ont pas encore " et "qui sont enceinte", c'est bon pour toi?
Si l'on dit comme toi que le deuxième concerne les filles prépubères, on aurait:
1/les femmes ménopausées ("qui n'ont plus")
2/les prépubères ("qui n'ont pas encore")
3/les femmes enceintes
Et tu mets ou les femmes qui ont leur règle normalement, quinesont pas enceinte?
Selon toi donc, Dieu aurait parlé à toutes les femmes dans ce verset, sauf celles comprises entre 13 et 50 ans non enceinte?! c'est à dire, allez, 75% des femmes!
Ce n'est pas logique.
Il s'adresse à un certaine catégorie de femmes: celles susceptible de tomber enceinte. C'est plus logique et ça nous donne ce shéma:
1/ Celles qui ne sont pas sûre mais qui pensent être enceinte ("qui n'ont plus" leur règles depuis un temps et qui seront sûres d'être enceinte passé le délai de trois mois sans règles)
2/ Celle qui ne savent pas du tout si elles sont enceinte ou pas (parce qu'elle ne sont pas en période de cycle "elle n'ont pas encore" eu leur règle ce mois ci)
3/ Celles qui savent qu'elles sont effectivement enceinte (là je pense qu'on est d'accord)
3) Ce n'est pas mon sens du verset, je te jure tape v4s65 sur le net c'est la traduction qui est la plus souvent employée en français. Tu préfèrerais que je prenne Chouraqui ? lol
4)je n'est jamais dit que le sens que je donne à ce verset sois celui que Dieu à voulu lui donner, je n'oserais jamais untel affront.Ce que je dis c'est que, après réflexion, il apparaît beaucoup plus logique en ce sens. Je ne pense pas être la seule à l'avoir comprise comme cela, ce serait trop d'honneur.
Si personne ne le comprend comme moi,; c'est que vous n'avez pas pris le temps de le comprendre par vous même. Imagine, c'est la première fois que tu le lis, tu le comprends comme "mariez vous avec de jeunes prépubères"?Sérieusement?
Non, je suis sûre c'est la manière dont on te la présenté qui t'as marqué.
5) après tout tu fais ce que tu veux, si toi ça t'arrange de croire que ce verset est un hymne au détournement de mineur, fais toi plaisir, mais ne cherche pas à imposer ta vision dégoutante au reste du monde (en fait c'est aux savants traducteurs que je m'adresse là!)
Je n'impose pas la mienne je te l'explique, c'est tout.
