Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Philosophie, spiritualité et autres religions
Réussir sa vie! Qu'est-ce que cela signifie réellement?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 17503316, member: 395804"] me fais pas ton [USER=393148]@olma1[/USER] :D imagines que tu as un livre avec pour chaque ligne, le texte en telugu qui est l'histoire du seigneur des anneaux et sa traduction qui est en français et qui est le récit de harry potter on part du principe que tu ne connais pas le telugu.. donc tu vas me dire la même chose que tu m'as dite dans ton post : "est fait pour les français dont les racines sont latines. Le corpus se tient. C'est l'essentiel" si on veut dire "le plus sachant" dans une langue, on ne traduit pas par autre chose dans une autre... dans toutes les langues on sait dire "le plus sachant" et dans toutes les langues on sait dire "omniscient" de nous deux, tu es le plus sachant en langue des oiseaux... mais tu ne connais pas toutes les langues... peu importe dans quelle langue tu le traduits encore une fois, "le plus sachant" c'est par pour pinailler sur l'exactitude grammaticale ou linguistique, mais pour dire "le plus sachant" au vu du passage dont il est question est ce qui "se tient" le plus, l'usage des mots est essentiel si on veut saisir le sens, les traductions peuvent se montrer être des raccourcis qui ne font que nous éloigner de la destination... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Philosophie, spiritualité et autres religions
Réussir sa vie! Qu'est-ce que cela signifie réellement?
Haut