Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Se faire traiter de mécréant ou hypocrite parce qu'on ne croit pas à tous les hadiths
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 16918708, member: 395804"] Salam, Non, ce que je disais c'est que la grammaire va te permettre de placer les mots dans le bon sens, ne pas faire d'un verbe un nom et vis versa, ce qui permet de vérifier la validité de la construction de la traduction déjà. Pour les sens c'est autre chose, notamment si le sens rendu est étrangement celui d'un mot perse et non celui du mot arabe (ce qui peut amener à des grands écarts). Quand tu trouves un sens qui semble être le bon et que tu le remplaces dans la traduction, ça peut ne pas coller, mais pas parce que le sens n'est pas le bon, mais parce que la traduction n'a pas suivi la grammaire. Des fois on a carrément les 2, ni le sens ni la grammaire ne sont respectés... les sous titres ne correspondent pas aux film... ce que j'essaie de dire c'est qu'il ne faut pas juste se focaliser sur les mots mais aussi regarder le verset dans son entier (et ne pas oublier le contexte, versets d'avant et d'après) [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Se faire traiter de mécréant ou hypocrite parce qu'on ne croit pas à tous les hadiths
Haut