Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sens des racines hyy et hqq
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="cevino, post: 14621605, member: 340883"] [USER=371934]@tadawit[/USER] Salam, Je ne pense pas qu'il y ait besoin d'aller voir ailleurs. Plus j'y pense et plus je suis persuadé qu'il s'agit bien d'un distributif dans un cas particulier et je vais t'expliquer pourquoi. D'abord je te donne ma traduction de 2 couples, je voulais attendre [USER=213226]@Shahzadeh[/USER] et [USER=299200]@ENOKS2[/USER] pour une plus grande précision mais tu leur as coupé l'herbe sous le pied en disant que tu lâchais l'affaire.... Pour moi on dit simplement ithnan zawjayn.... Pour zawjayn athnayn il faut d'abord comprendre la règle du distributif en arabe. Je te rappelle que le distributif c'est quand tu dis: un à un, deux à deux, trois à trois...... Or, il y a deux possibilités en arabe pour traduire un distributif, soit tu prends le numératif cardinal en le répétant 2 fois, ex: wahidoun wahidoun, ithnani athnani, etc.... ou les noms spéciaux de type fu3a lou ou maf3alou. Là il me semble qu'on a quelque chose de particulier mais qui ressemble fort au premier cas. En effet, zawjayn veut dire [B]2[/B] de chaque genre et ithnan c'est aussi [B]2 [/B](mais seulement 2). En citant l'un après l'autre on prend une forme de distributif: zawjayn athnayn. deux à deux, ou deux par deux et ça devient logique dans le coran puisque chaque espèce a été créée deux par deux, Noé a bien embarqué les animaux deux par deux, soit un de chaque genre par couple d'animaux. Le zawj est utilisé là uniquement pour dire que les deux sont un de chaque genre. C'est pour ça qu'on ne peut pas avoir une répétition de ithnan. Je ne sais pas si je suis très clair....;) [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sens des racines hyy et hqq
Haut