Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sens des racines hyy et hqq
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="cevino, post: 14629304, member: 340883"] Salam Shahzadeh :) En fait les versets que tu m'as donné je les avais déjà lu. Pour t'avouer, je crois que j'ai dû lire toutes les occurrences de zawj du coran. Ces versets traduits par "couple"peuvent aussi être traduits par éléments de couple. En fait tous les versets où se trouve zawj, qu'il soit au pluriel, duel ou singulier peuvent-être traduit par "élément de couple" alors que [B]l'inverse n'est pas possible.[/B] Je reprends tes versets: [....]descendre de l’eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides [B]éléments de couples.[/B]" (22:5) (je n'ai pas mis végétaux puisqu'il est induit par "nabata") "N’ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser toutes sortes de généreux [B]éléments de couples[/B]?" (26:7) Je traduis par "éléments de couple" par praticité, on doit pouvoir trouver une formule plus jolie. [U]Maintenant, voyons des versets que nous ne pouvons pas traduire par couple.[/U] [B]*Pluriel:[/B] S6v143 [I] huit[B] éléments de couple[/B] : deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis : Est-ce les deux mâles qu´Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques[/I] Dans ce verset "zawj" ne peut pas se traduire par "couple" car si tel était le cas ça veut dire qu'on aurait 16 animaux puisque 8 couples. Or, quand on lit la suite on voit qu'il n'y a que 8 animaux soit 2 ovins, 2 caprins, 2 camelins et 2 bovins. Il ne peut pas s'agir de 2 couples à la fois puisque Allah dit pour les ovins et caprins puis une nouvelle fois pour le camelins et les bovins: "[I]Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles,..."[/I] Il n' y a donc que 1 mâle et une femelle de chaque espèce. [B]*Duel:[/B] Il y en a plusieurs dont celui qui faisait débat, je t'en donne un autre. S75v39 [I]puis en a fait alors les deux éléments de couple : le mâle et la femelle [/I] Ici on a zawjayn sans ithnayn. Si zawj était traduit par couple sa voudrait dire qu'on aurait 2 couples: le mâle et la femelle ??? [B]Singulier: [/B] S58v1 [I]Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de [B]son époux[/B] et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.[/I] Là je ne te ferais pas l'affront de commenter..:) [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sens des racines hyy et hqq
Haut