Fitra
Allah, Souria, Houria wa bass
Kabyle ^^ Mais je crois que y'a bcp de similitudes non ? Déjà awid, aghroum, ino c'est pareil
Sondage : l'importance de la langue de votre pays d'origine
- Initiateur de la discussion Fitra
- Date de début
Kabyle ^^ Mais je crois que y'a bcp de similitudes non ? Déjà awid, aghroum, ino c'est pareil
Oui c'est vrai tu as raison. On peut pas se dire nul quand on n'a jamias appris lol !
Mdrrr tu perds pas le nord avec la nouriture toi !!!
"Apporte moi de l'eau et du pain ma maman que j'aime" ?
La première phrase j'ai compris que "tmazight" et inchaallah lol
La seconde : "je m'appelle Aladèche" 3afrita va
Ouii pour ça j'ai l'impression que tous les dialectes berbère ont une base de mots qui est plus ou moins commune.Mais je crois que y'a bcp de similitudes non ? Déjà awid, aghroum, ino c'est pareil
Fitra
Allah, Souria, Houria wa bass
Je pense aussi. Dans le lexique que je t'ai mis il y'a "ssoussem" qui veut dire "tais-toi" , tu pourras sans doute l'utiliser avec profit sur bladi hahaha
Exactement, faut essayer avant de jugerOui c'est vrai tu as raison. On pas se dire nul quand on n'a jamias appris lol !
Mdrrr tu perds pas le nord avec la nouriture toi !!!
"Apporte moi de l'eau et du pain ma maman que j'aime" ?
La première phrase j'ai compris que "tmazight" et inchaallah lol
La seconde : "je m'appelle Aladèche" 3afrita va
Mdrrr pour une fois c est toi qui a parler de bouffe, j ai fais que souligner son utilité haha
Oui, que j aime ou maman chérie enfin t as compris quoi mdrrr
Les rifains manquent de vocabulaire dans ce registre Mdr
Azokh : je veux
Adramthakh : apprendre
Tamazight inshaAllah
Haha j ai juger utile de savoir te présenter quand même c est la base.
Paraît il que pour l arabe ça existe déjà mais pas de partout il me semble ^^Il devrait y avoir dans les ecoles en france des options pour apprendre sa langue d'origine
Sinon pour le bac j avais choisi berbère rifain en option j avais eu 16/20 et c était à l écrit alors que c est une langue orale ^^
J étais fière de le dire à mes parents. Ils pensaient je plaisantais quand je leur disait ça compte pour le bac Mdr
Mdrr ! C'est clair ! Pour nous faire sortir un "je t'aime" il nous faut un pistolet contre la tempe
Et en conjugaison ça donne quoi ? Inaginons si au lieu de "je veux apprendre..." j'aurai voulu dire "j'ai appris..." genre : "j'ai appris tmazight avec rifya" ?
Je pense aussi. Dans le lexique que je t'ai mis il y'a "ssoussem" qui veut dire "tais-toi" , tu pourras sans doute l'utiliser avec profit sur bladi hahaha
Ook !
Mdrr ! Ouaip je risque d'en avoir bien besoin
Haha, attend on dit "takhsakhchem" ( je t'aime a une femme ) "takhsakhchek (a un homme) c est juste horrible, aucune douceur Mdr
Conjugaison du verbe apprendre au passé a toutes les personnes a lire a voix haute
:Ramthakh ( J ai appris ) tmazikht ig ( avec) rifya
Tramthath ( tu as appris )
Irmath (il a appris )
Tarmath ( elle a apprit )
Narmath ( nous avons appris )
Tramtham ( vous masculin avez appris )
Tramthant (vous féminin avez appris )
Ramthan ( ils ont appris )
Ramthant ( elles ont appris )
Comme tu l aura sans doute constaté il y a aucune logique
J ai mis en gras ce qui est censée être fixe, genre la terminaison.
T as intérêt à ramath ( apprendre ) la conjugaison de ce verbe je te ferai une interrogation surprise
Si t as fais un peu d espagnol ou de l allemand tu as déjà un peu de vocabulaire en rifain
Ps: ton père est d ou au Rif? Car les mots, l accent peuvent différer selon la ville
Ps bis : toi aussi tu dois m apprendre des trucs en arabe
Pour l'arabe littéraire, c'est courant comme option il me semble ^^
Tu as utilisé l'alphabet latin ? J'ai un peu de mal avec pour retranscrire le rifain :/ mais c'est une très bonne initiative
Tu parle pour l option facultative ou pour la LV2? car moi je parlais de la LV2 ^^Pour l'arabe littéraire, c'est courant comme option il me semble ^^
Tu as utilisé l'alphabet latin ? J'ai un peu de mal avec pour retranscrire le rifain :/ mais c'est une très bonne initiative
Oui avec l alphabet latin. C est plus simple je trouve, tu écris ce que tu entend, c est de la phonétique.
Iskaaek
VIB
Haha, attend on dit "takhsakhchem" ( je t'aime a une femme ) "takhsakhchek (a un homme) c est juste horrible, aucune douceur Mdr
Conjugaison du verbe apprendre au passé a toutes les personnes a lire a voix haute
Ramthakh ( J ai appris ) tmazikht ig ( avec) rifya
Tramthath ( tu as appris )
Irmath (il a appris )
Tarmath ( elle a apprit )
Narmath ( nous avons appris )
Tramtham ( vous masculin avez appris )
Tramthant (vous féminin avez appris )
Ramthan ( ils ont appris )
Ramthant ( elles ont appris )
Comme tu l aura sans doute constaté il y a aucune logique
J ai mis en gras ce qui est censée être fixe, genre la terminaison.
T as intérêt à ramath ( apprendre ) la conjugaison de ce verbe je te ferai une interrogation surprise
Si t as fais un peu d espagnol ou de l allemand tu as déjà un peu de vocabulaire en rifain
Ps: ton père est d ou au Rif? Car les mots, l accent peuvent différer selon la ville
Ps bis : toi aussi tu dois m apprendre des trucs en arabe
MDR !!!!! Oublie ce que je t'ai dit hier.. Je ne veux plus apprendre le rifain.. la conjugaison c'est pire que les déclinaisons en latin
Et je ne veux plus épouser un homme du Rif.. on dirait une insulte le je t'aime.. bonjour le romantisme
L'important reste la communication, peu importe la langue et si une langue te permet de comprendre les autres et gagner ta vie c'est l'essentiel, le reste c'est du superficiel, je ne vois pas de quoi être fier d'une langue plus qu'une autre et il n y a aucune mérite si tu as baigné dans une des langues que tu maîtrises.
MDR ! J'ai essayé de le dire à ma mère. Je lui ai dit : "takhsakhchem ima ino" Elle a cru que je l'insultais elle m'a jeté sa babouche et mon père a éclaté de rire!!
C'est super compliqué ! Le radical change en fonction du pronom personnel !!!
Mdrr !! Laisse moi au moins 1 mois ou deux alors !! Nech djigh amsoum ! !
Ouii j'ai fais espagnol ! Mais rien de ce que je connais ne ressemble au rif lol !Si t as fais un peu d espagnol ou de l allemand tu as déjà un peu de vocabulaire en rifain
Mon grand père vient d'un petit village sur la côte près de Nador. Mais il a du bouger et mon père n'a pas vécu la bas. Son histoire est treeeees compliquée !Ps: ton père est d ou au Rif? Car les mots, l accent peuvent différer selon la ville
Ps bis : toi aussi tu dois m apprendre des trucs en arabe
Avec grand plaisir : Chokrane bezèf 3ala dak al ma3loumat koul8oum. ("Merci beaucoup pour toute ces informations")
Ce à quoi tu réponds : "bla jmil" (de rien)
Ou bien si tu veux faire classe : "la chokr 3ala al wajib" mais la c'est du langage soutenu lol !
Espiegle69
Evil Halouf
je suis actuellement à Tunis pour 5 mois pour apprendre la langue de mon père (et bosser par la même occasion). Je progresse mais ça reste assez compliqué pour le moment, la compréhension a pas mal progressé mais parler reste difficile (sauf quand le chauffeur de taxi parle pas un mot de français "na3ich fi cité Waha7t bel Monoprix djid, femt ?J'ai toujours peur de finir de l'autre côté de la ville )
J'ai fais 2 ans d'arabe littéraire mais je fais face à un mur, impossible pour moi de progresser dans une langue que personne ne parle à l'oral). Ils sont marrants les amoureux de la langue arabe, il me disent que fos7a est la plus belle langue du monde et je leur réponds souvent, "si elle si belle et si extraordinaire votre langue classique, pourquoi est-ce que vous ne la parlez pas dans la vie de tous les jours alors ?"
)J'ai fais 2 ans d'arabe littéraire mais je fais face à un mur, impossible pour moi de progresser dans une langue que personne ne parle à l'oral). Ils sont marrants les amoureux de la langue arabe, il me disent que fos7a est la plus belle langue du monde et je leur réponds souvent, "si elle si belle et si extraordinaire votre langue classique, pourquoi est-ce que vous ne la parlez pas dans la vie de tous les jours alors ?"
Iskaaek
VIB
Surtout en option ^^ c'est plutôt rare en LV2 (de ce que j'ai rencontré )
C'est déjà plus simple et accessible qu'en tifinagh je trouve
L'analyse lexicométrique d'une langue vernaculaire comme la fréquence statistique ou la redondance de l'usage de mots courants tels des pronoms personnels signe la culture et une certaine "identité".
Une langue où la fréquence du "nous" est faible signe des liens familiaux et sociaux distendus, le "Je" devenant prédominant ...
Une langue véhicule des formes discursives qui formatent implicitement les lois de comportements sociales.
Mdrrrrr !!! Vilaiiiine va !
Aji nti Ba3dek keeeeske tu fais ici ??
Laisse ce site au galérien comme moi qui tuent le temps au taf ou ailleurs en attendant leurs vacances !
ienouchka
VIB
Tout à fait. Et pas que ; elle "formate" aussi la pensée de celui qui la pratique, au moins jusqu'à un certain point.
Lol, dommage qu' elle est pas compris, ça aurait pu etre mignon
Je te laisse même toute la vie
Merci pour ces quelque mots
Direction le bled inshaAllah, je vais m y mettre sérieusement
Lol elle aime pas le rif. Elle n'est pas de cette région.
Mdr ! Merci ! J'aurai pas assez d'une vie pour apprendre ça
Bla jmil ^^
Tu y vas quand inchaallah ?
Décidément personne n aime cette langue je crois, sauf les rifains , après on dis de nous qu' on est communautaire
Haha, tkt on a une deuxième vie oublie pas
La semaine pro, le temps veut pas passer, j ai trop hâte d y aller, il faut changer d air
C'est vrai qu'on est communautaristes pour la plupart. Mais pas tous.
Mdr !! J'espère l'avoir appris avant l'au dela quand même. Puis au Paradis on parle Arabe (le mec dit ça comme s'il était sur de rentrer au Paradis
)C'est top ! Bientôt inchaallah.
Mais du coup tu m'as pas dit si c'était juste ce que j'ai ecris là :
Je voulais dire "je suis bête"
"Qu' on est communautariste ", tu te sens tout de même rifains c est bien
Haha, j y crois t as du potentiel en tout cas tu ose faire des phrases c est l essentiel
InshaAllah tout les musulmans y rentreront, et on se retrouvera tous la bas a parler arabe.
Salam khouya, kidéyér labès a3lik? L3aila koulchi bikheir ?
Ana kant 3alam al3arbiya m3ak walakine samhilya ila manahdal maziane.
Ghir ma da7ki 3liya, ana daria nabki
J ai eu un élan de darija, j au du dire n importe quoi lol
Et toi tu pars quand inshaAllah?
Nach daryour , littéralement je suis un âne, se rapproche plus de "je suis bête " au sens de c.o.n
Nach damchum, c est plus pour dire je suis un "enfoir.é" ou un "abruti" Mdr
Par exemple, t es au volant de ta voiture, et quelqu'un te fais une queue de poisson en plein autoroute tu lui dis "ayamchum" mdrr
J ai du mal à trouver la traduction exacte lol
Bah quoi? Bien sur que je me sens rifi. Tu croyais que je me sentais quoi? Chleu7?
Mdrr! Vas y fous toi de moi!
InshaAllah
Franchement C'est bien!! Si je parlais tmazight comme toi tu parles darija, wallah je serai trop content!! Juste tu utilises le féminin alors que tu parles à un homme
Au lieu de dire "samhilya" j'aurai dit "sma7li"
Au lieu de "ila manahdal maziane" j'aurai dit "ila ma8dartch mezziane" (le "8" c'est le h expiré comme dans 8bil : fou ou 8ouwa : lui...)
Au lieu de "Ghir ma da7ki 3liya" j'aurai dit : "Ghir matd7akch a3liya"
Sinon tu te débrouilles bien c'est cool!
Allahoa3lam! L'an prochain peut être inchaallah...
Hahahaha ok!! Bon j'ai raconté n'importe quoi avec ma phrase du coup!!
Non tkt j'ai compris!!
Ma réponse au sondage serait : «pas très bien, mais j'aimerais m'améliorer»
Mdrrr je sais pas moi, mais c est bon vu comment t as répondu c est sur tu te sens malgres tout rifi même si tu sais dire que azokh aman mdrr
Franchement je me foutais même pas de toi, je suis sincère, avec mon aide tu peux que réussir de toute façon
Ah mais t es un homme ? Je pensais tu étais une femme d ou ces erreurs grammaticale, j avais lu Elmaghribia mdrr
Blague à part, on me le dit souvent, j emploi beaucoup le féminin, quand je discute avec les vendeurs au bled ils se moquent de moi ^^
Ils me disent toi, je te demande juste de venir me voir chaque année , pas pour acheter mais juste tu parles arabe tu es une distraction
Honnêtement je me suis amélioré, même si c est pas encore ça mais j apprend, et je suis contente je sens les progrès, j ai hâte de pouvoir parler nichane darija
InshaAllah toi aussi tu parlera tmazight, il faut juste pratiquer c est ça le truc et il faut du vocabulaire.
Tiens cadeau, c est de l espagnol/ rifain
Placard : armario
Lit: cama (9ama)
Jupe : falda
Pauvre : pobre
Riz: arroz
banio=baignoire
Camiseta = chemise
J ai jamais fait d espagnol mais j ai beaucoup de vocabulaire grâce au rifain ^^
Nach Aladèche, dapobré, warayi cha armario, d9ama.
Zadghakh di banio
Tatakh ila aroz.
Ghari Ijan camiseta tazagwert.
Ochikhass ijan falda i rifya, porque snakh ta3jibass faldath.
Khali nach dapobré, tagakh cadeau i rifya porqué tramathayi tmazight
Je te laisse traduire
