Subtilité de la langue Marocaine

[0chabal0]

les mots marocains se disent différemment et en plusieurs versions selon les régions et le commun des Mortels

je commence


la Toupie = Trombia, Zarote
les oranges = Limone, Ledchine
................... = Sellou, Zamita
les crêpes = Baghrir, Khringo

perdu = ttalef, dale3, hamel
crier = ghouatte, Zagué
cacher = khaba3, dess
se cacher = Mkhaba3, Sa9arr
réparer= Saoub, 3eddele

les sandales= Snadelle, N3ayelle
la fontaine = Sa9aya, Seballa





a vous de jouer

 

[Ancien-Membre]

les mensonges: lkdoub, zfit, l9anboul.
la triche: daghlich, ta7ramiyat, tba3lik

 

[0chabal0]

les mensonges: lkdoub, zfit, l9anboul.
la triche: daghlich, ta7ramiyat, tba3lik

je connaissais pas daghlich ça vien d'ou?
zfit, l9anboul et tba3lik lol

c'est quelle région?

 

[Ancien-Membre]

je connaissais pas daghlich ça vien d'ou?
zfit, l9anboul et tba3lik lol

c'est quelle région?

tu n'as jamais joué aux billes?

tu as toujours un deghlach, il avance sa bille pour être plus prêt du carré et rafler la mise, ou trouver un prétexte pour arrêter la partie quand il sait qu'il entrain de perdre...

les plaines de Doukkala

 

[0chabal0]

tu n'as jamais jouer aux billes?

tu as toujours un deghlach, il avance sa bille pour être plus prêt du carré et rafler la mise, ou trouver un prétexte pour arrêter la partie quand il sait qu'il entrain de perdre...

les plaines de Doukkala

merci j'ai appris des mots

 

[Ancien-Membre]

merci j'ai appris des mots

toujours au jeu des billes

tu as une expression, tu dis au joueur:


Nobozbi, Nobalayach, Nomahot.

j'adore cette expression, je l'ai répété plusieurs fois sans connaître son origine.

 

[AncienMembre]

appeler ; ghuwate, 3yate

 

[Dima_Safira]

appeler ; ghuwate, 3yate

ghuwate c'est pas 'crier' plutot?

 

[RbatiMan]

manger = koul = laghej

 

[cuty-pie]

la sauce du tajine:mar9a-dwaz!!
la menthe:li9ama-na3na3.

 

[AncienMembre]

ghuwate c'est pas 'crier' plutot?

pr moi c crier et pr d'autres c appeler.

 

[AncienMembre]

oreiller...ussada,mkheda, mssned

 

[SoumaSoum078]

Coucou,

les orange LeTchine
le citron Leyymoun
les claquette Chenkla

SFOUF c'est ce que d'autres appellent Zamita ou Sellou

Dans le nord ouest ce dessert est pas compacte mais on le laisse en poudre

Pour dire j'arrive on dit : ANA MAJJA feminin, ANA MAJJI masculin je me rappelle qu'une fois j'ai dit ça à une amie qui a rien capté c'est là que j'ai compris qu'on avait pas tous la même façon de parler !

Les lunettes mNadar contrairement à Mdader dans le dakhil

Alors le fameux NTINA autant feminin que masculin

Le chien: DJROU

La fontaine: Sabila

Le fer à repasser: L'Plantcha

Le frigo: Nibira

La rue: lcaratera

Dehors: Zanqa

Jolie: Mzyouna )))

Fille: el 3ayla


Garçon: el 3ayel

Les enfants: l3ouaouel

Le bus: TRAMBYYA qui n'a rien à voir avec Trombya qui est la toupie

Faire: 3mel dans le dakhil Dirr

Les beignets: CHfeni et pas Sfenj comme dans le dakhil

Couscous: Soukssou et pas Keskssou comme dans le dakhil

LGHRAYEF appelé msamen dans le dakhil

Poupée: Lmounika

je réfléchis y a plein d'autres mots !

 

[0chabal0]

oreiller...ussada,mkheda, mssned

ça fait une éternité que j'ai pas entendu ce mot
tu l'a fait résonner dans ma memoire

 

[SoumaSoum078]

Couverture: Betanya

Armoire: Mario

Voiture: Tonobila ou Tonobile

 

[0chabal0]

toujours au jeu des billes

tu as une expression, tu dis au joueur:


Nobozbi, Nobalayach, Nomahot.

j'adore cette expression, je l'ai répété plusieurs fois sans connaître son origine.

j'ai jamais entendu mais tu le dit en quelle circonstance quand tu gagne ou quand tu perds

 

[0chabal0]

Couverture: Betanya

Armoire: Mario

Voiture: Tonobila ou Tonobile

betanya connais pas
nous on dit kacha ou lemlaya

 

[SoumaSoum078]

Lumière: DAOU et pas DO comme dans le dakhil

LIQAMA: ce sont les épices dans ma région

 

[SoumaSoum078]

betanya connais pas
nous on dit kacha ou lemlaya

BETANYA est un mot arabe pour la couverture je l'ai même entendu chez les arabes de la péninsule arabique :langue:

 

[AncienMembre]

betanya connais pas
nous on dit kacha ou lemlaya

betanya........c une couverture spéciale, en laine tissée à la main.

 

[SoumaSoum078]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH ouiiiiiiiiiii

autre chose

Le fameux salon marocain ou canapé marocain: MTAREB et pas sdader comme dans le dakhil

 

[SoumaSoum078]

betanya........c une couverture spéciale, en laine tissée à la main.

En fait betanya c'est pour n'importe quelle couverture en général même si à la base sa concerne ce type de couverture.

 

[0chabal0]

Coucou,

les orange LeTchine
le citron Leyymoun
les claquette Chenkla

SFOUF c'est ce que d'autres appellent Zamita ou Sellou

Dans le nord ouest ce dessert est pas compacte mais on le laisse en poudre

Pour dire j'arrive on dit : ANA MAJJA feminin, ANA MAJJI masculin je me rappelle qu'une fois j'ai dit ça à une amie qui a rien capté c'est là que j'ai compris qu'on avait pas tous la même façon de parler !

Les lunettes mNadar contrairement à Mdader dans le dakhil

Alors le fameux NTINA autant feminin que masculin

Le chien: DJROU

La fontaine: Sabila

Le fer à repasser: L'Plantcha

Le frigo: Nibira

La rue: lcaratera

Dehors: Zanqa

Jolie: Mzyouna )))

Fille: el 3ayla


Garçon: el 3ayel

Les enfants: l3ouaouel

Le bus: TRAMBYYA qui n'a rien à voir avec Trombya qui est la toupie

Faire: 3mel dans le dakhil Dirr

Les beignets: CHfeni et pas Sfenj comme dans le dakhil

Couscous: Soukssou et pas Keskssou comme dans le dakhil

LGHRAYEF appelé msamen dans le dakhil

Poupée: Lmounika

je réfléchis y a plein d'autres mots !

merci Souma
j'ai des progrès a faire


Sabila ça vient de Séville en Espagne

 

[Ancien-Membre]

j'ai jamais entendu mais tu le dit en quelle circonstance quand tu gagne ou quand tu perds

Nobozbi: ne bouge pas la bille ( khali8a fi blast8a wakha tkoun fi daya dial lma)
Nobalayach: ne pbalaye pas devant toi même si la bille et dans un trou, Nomahot : "pas de main haute" ta main doit rester en contact avec le sol



cendrier: sandrya, teffaya et tartou9a ( 3and s7ab Soukssou )
Pierre: 7ajra et kourda ( 3and s7ab l3roubiya mdrrr)
Garçon: wlid, derri, bar8ouch, ba3louk ( fille: bneyya, derriya, bar8oucha, ba3louka, bakhoucha lbewwala lol)

 

[0chabal0]

oreiller...ussada,mkheda, mssned

mkheda c quelle region?

 

[SoumaSoum078]

mkheda c quelle region?

Fe chamal on mkhadda en général les marocains le disent pour le coussin

T'es d'où toi?

 

[SoumaSoum078]

Nobozbi: ne bouge pas la bille ( khali8a fi blast8a wakha tkoun fi daya dial lma)
Nobalayach: ne pbalaye pas devant toi même si la bille et dans un trou, Nomahot : "pas de main haute" ta main doit rester en contact avec le sol



cendrier: sandrya, teffaya et tartou9a ( 3and s7ab Soukssou )
Pierre: 7ajra et kourda ( 3and s7ab l3roubiya mdrrr)
Garçon: wlid, derri, bar8ouch, ba3louk ( fille: bneyya, derriya, bar8oucha, ba3louka, bakhoucha lbewwala lol)

PTDRRRRRRRRRRRRRR


ptdrrrrrrrrrrrrr

 

[SoumaSoum078]

merci Souma
j'ai des progrès a faire


Sabila ça vient de Séville en Espagne

Sérieux ???


................................

 

[0chabal0]

Fe chamal on mkhadda en général les marocains le disent pour le coussin

T'es d'où toi?

Méknes et Fés
des origines de Debdou
j'ai de la famille a la5missat et les villages avoisinants
mais parisien

 

[nwidiya]

La langue: Lssan/ Nssal!


Les poires: Lbe3wid/ Nguass


Voler: Khwen/Mkhar mdrrrrrrr ce mot il est vraiment horrible!

 

[0chabal0]

Sérieux ???


................................

c'est une vieille histoire q'on m'a raconté qui date du 15 eme siècle il me semble

 

[nwidiya]

Fesses: Zo°k, Terma, L9a3,Lemssass

 

[SeMiRaMiS]

C'est intéressant on voit les traces d'arabe, de tamazighte, d'espagnol et de français dans le darija.......

 

[surkana]

les mots marocains se disent différemment et en plusieurs versions selon les régions et le commun des Mortels

je commence


la Toupie = Trombia, Zarote
les oranges = Limone, Ledchine
................... = Sellou, Zamita
les crêpes = Baghrir, Khringo

perdu = ttalef, dale3, hamel
crier = ghouatte, Zagué
cacher = khaba3, dess
se cacher = Mkhaba3, Sa9arr
réparer= Saoub, 3eddele

les sandales= Snadelle, N3ayelle
la fontaine = Sa9aya, Seballa





a vous de jouer

les artichauds === 9ou9 / 9orni3
pain ===== batbout/ matlou3
,,,,,,,,=========chabbakia/ zlabya/ mkharga

 

[Ancien-Membre]

Fesses: Zo°k, Terma, L9a3,Lemssass : D

jiti bi 3jatek o ghir jbe3ti 3rira o khaneti8a lol


nssiti:

L3awra, lkhourza, lkarr


mais je prefere parler de : Tilawa