Je suis chaud patate pour apprendre le russe

[ienouchka]

Et maintenant une blague en russe :

Un féroce dit à une pure:

Priviet kroshka stagne rakom

Et la pure répond :

Mojno liebiediem?

Oh là là Ebion...
C'est une catastrophe cette translittération!
Tu veux pas essayer avec l'alphabet cyrillique?

 

[Ebion]

Oh là là Ebion...
C'est une catastrophe cette translittération!
Tu veux pas essayer avec l'alphabet cyrillique?

Écoute autrefois j’étudiais le russe par moi-même, avec un manuel, et malheureusement j’ai pas acquis la bonne prononciation. Faut dire que les profs de russe sont pas légion, encore moins à l’époque. Sauf si on est prêt à payer cher!

 

[Ebion]

Même si je recommençais à étudier le russe : j’ai trop de mauvais plis. Ce serait trop dur de désapprendre cela.

C’est comme la Française qui travaille à mon bureau : depuis le temps elle a assimilé le lexique québécois, mais pas du tout la phonétique.

 

[AncienMembre]

Bonjour la blague est un jeu de mots.

En russe il y a une expression qui est « stat’ rakom » qui veut dire se mettre à quatre pattes.

Mais le sens littéral de l’expression est : devenir un crabe.

Donc la pure répond (je traduis) : est-ce possible de (devenir) un cygne?

C’est moins drôle s’il faut que je l’explique.

c'est bien ce que je craignais: c'est une blague de c...l

 

[Ebion]

c'est bien ce que je craignais: c'est une blague de c...l