Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
thematique : mot clef insan
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="David39, post: 18175734, member: 315454"] Je ne vois pas où il est dit cela et où est la redondance: 172 Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent: « Mais si, nous en témoignons... » -afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: « Vraiment, nous n'y avons pas fait attention », 172 Wa 'I[U]dh[/U] 'A[U]kh[/U]a[U]dh[/U]a Rabbuka Min Banī 'Ādama Min Žuhūrihim [U]Dh[/U]urrīyatahum Wa 'A[U]sh[/U]/hadahum `Alá 'Anfusihim 'Alastu Birabbikum Qālū Balá [U]Sh[/U]ahidnā 'An Taqūlū Yawma Al-Qiyāmati 'Innā Kunnā `An Hā[U]dh[/U]ā [U]Gh[/U]āfilīna 172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ Notre Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam. Il s'agit d'une descendance parmi les fils d'Adam et non l'ensemble des descendants. C'est comme cela que je le comprends pour l'instant. Mais c'est bien de s'arrêter sur un point comme ça car je n'avais jamais fait attention a cela. De plus "Min" peut signifier "parmi" et donc si l'on voudrait bien traduire j'en conclue que l'on aurait pu écrire: Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins parmi les fils d'Adam. Plutôt que "...des fils d'Adam. Après je suis pas qualifier pour interpréter l'arabe mais ça confirme la lecture que j'ai à ce jour. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
thematique : mot clef insan
Haut