traducteur assermenté à Meknès pour une procédure de kafala

[Sunysun]

voilà j'ai un agrément, une enquête sociale et une enquête psychologique à faire traduire dans la cadre d'une procédure de kafala que j'ai initié avec mon mari à Meknès au Maroc. lors d'une première kafala, on m'a dit que les traduction faites ici en France, étaient pleines de fautes de sens et qu'il aurait été préférable de demander les services d'un traducteur assermenté sur place, comme ça je pourrais en temps utile corriger toute éventuelle faute de traduction. y a t il quelqu'un qui pourrait me recommander un traducteur assermenté à Meknès au Maroc. Merci beaucoup.

 

[AncienMembre]

bonjour
voici une liste de traducteurs assermentés au Maroc

Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions (ATAJ)

www.atajtraduction.asso.ma

et plus précisément sur Meknès

http://www.atajtraduction.ma/fr/Traducteurs.aspx?ville=Mekn%C3%A8s

après tu as intérêt à demander à l'orphelinat quel traducteurs ils recommandent
normalement à Meknes ils accompagnent les familles tout au long de la procédure.

 

[Marok19]

@boublil92 tu as adopté un enfant au Maroc? tu dis être passé par la kafala qui n'est pas une adoption plénière mais j'imagine que si tu l'as fait venir en France, tu as du l'adopter comme le demande le code français, non? j'ai quelques questions à te poser si tu veux bien

 

[AncienMembre]

non la kafala n'est pas une adoption plénière, c'est une tutelle.
l'enfant arrive en France avec un visa pour vivre avec ses tuteurs.
et rien dans la loi française n'oblige qui que ce soit à adopter plénièrement un enfant arrivé sous le régime de la kafala.
Est ce que cela répond à ta question ?