Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Le Maroc près de chez vous
Maroc / France
Traduction darija
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tizniti, post: 17467984, member: 136727"] Sbah : matin, matinée. Lkhir : bienfaits, abondance....... Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija. On peu dire : -Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite. -Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance. Ma préférée : -que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime).... Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues. :D [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Le Maroc près de chez vous
Maroc / France
Traduction darija
Haut