Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Traduction deforme le sens du coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 15569523, member: 213226"] Ce n’est pas parce qu’un musulman ne s’intéresse pas au questions que tu te poses qu’il ne s’intéresse pas au Coran ou qu’il ne s’en préoccupe pas! C’est quoi ces aprioris bidons? D’ailleurs, ton impression ne signifie pas du tout qu’il s’agit de la réalité... Dans la réalité, quelque soit le domaine, il y a des spécialistes qui s’occupent de traduire, expliquer, etc les choses que tu ne comprends pas mais encore faut-il avoir un minimum de bagages pour que ça te soit profitable sinon il te faut revoir les bases. En même temps, tu soulèves un faux problème! Comment peux-tu parler de problème de traduction alors que tu ne comprends pas cette langue? Je ne dis pas qu’il ne faut pas s’interroger sur pourquoi l’auteur à choisi de traduire tel texte de la manière dont il l’a traduit. Je dis simplement, comprenons-nous bien, qu’il est ridicule de faire la critique d’une traduction si tu n’as pas les bagages pour en faire! Exemple: en maths, si tu me dis qu’une fonction n’a pas t’elle limite alors que tu ne sais pas trop ce qu’est une limite ou que tu n’es pas assez exercé... tu n’es pas du tout crédible! Bah dans un travail de traduction c’est plus ou moins pareil: il faut maîtriser les deux langues sinon c’est pas possible autrement. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Traduction deforme le sens du coran
Haut