Traduction d'un dialecte quasi disparu

A

aitsnus

Salam alikoum,

Voici un extrait d'un dialecte très proche du rifain qui a été parlé jusqu'aux années 80 dans la région de béni snous en Algérie région frontalière avec le Maroc. Aujourd'hui ce parler a quasiment disparu seules quelques vieilles personnes le pratiquent encore dans deux villages sur les 12 que compte la région. Je fais appelle à nos amis du Rif pour m'aider à traduire cet extrait qui date de 1905. Merci.
 
Takamine

Takamine

"L'Enfer ...c'est moi .. :
il est pas indisponible il a disparu : ( .. je comprend pkoi il devient rare . ca se trouve aitsnus a disparu aussi ! .. tout disparait .. etrange dialecte à la magie obscur
 
Takamine

Takamine

"L'Enfer ...c'est moi .. :
toi aussi tu va disparaitre Syphax1 ( n importe quoi ce pseudo) .. enfin bref .. fais attention à toi .. parait que ca commence par les pieds .. on voit plus ses pieds .. on sent plus ses mains ..et puis ce sentiment d etre en dehors de ce monde ..
 
sba3doukali

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
aitsnus à dit:
Salam alikoum,

Voici un extrait d'un dialecte très proche du rifain qui a été parlé jusqu'aux années 80 dans la région de béni snous en Algérie région frontalière avec le Maroc. Aujourd'hui ce parler a quasiment disparu seules quelques vieilles personnes le pratiquent encore dans deux villages sur les 12 que compte la région. Je fais appelle à nos amis du Rif pour m'aider à traduire cet extrait qui date de 1905. Merci.
Cliquez pour agrandir...
Mais tu ne l'as pas mis cet extrait?
 
S

Southpaw

Rebel without a Cause
Takamine à dit:
toi aussi tu va disparaitre Syphax1 ( n importe quoi ce pseudo) .. enfin bref .. fais attention à toi .. parait que ca commence par les pieds .. on voit plus ses pieds .. on sent plus ses mains ..et puis ce sentiment d etre en dehors de ce monde ..
Cliquez pour agrandir...
Je defend personne.
un homme et tres capable de se defendre lui meme.
Le jour ou tu visitera le Rif est le jour que tu vas comprendre.
On ne demande rien a personne sauf nos droits.
Et notre dignite.
Pas plus.
Amazigh point.
 
Dernière édition:
sba3doukali

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
aitsnus à dit:
En fait ces deux femmes sont de deux villages différents de la même régions distants de 15km. Chez les bni bousaid on dit taknifte et chez ceux du kef on dit tachnifte. Pourtant ces deux villages font partie de la même tribut des Ait snous.
Cliquez pour agrandir...
Et ben tu vois dans les Ath Yaznassen ya la même différence les uns diront taknift et les autres tachnift...nous les Iznasniyen on a presques un vocabulaire identique à vous.

Walayyini tsiwled tasnousiyt?
 
A

aitsnus

sba3doukali à dit:
Et ben tu vois dans les Ath Yaznassen ya la même différence les uns diront taknift et les autres tachnift...nous les Iznasniyen on a presques un vocabulaire identique à vous.

Walayyini tsiwled tasnousiyt?
Cliquez pour agrandir...
Je parle un peu tasnoussiyet je suis loin d'être bilingue mais c'est intéressant d'avoir votre version car cela met en évidence que l'on a vraiment beaucoup de similitudes. C'est juste dommage que l'on peut pas discuter avec plus de dynamisme et que je sois obligé d'attendre la modération de l'admin pour voir mes posts s'afficher :-(
 
sba3doukali

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
aitsnus à dit:
Je parle un peu tasnoussiyet je suis loin d'être bilingue mais c'est intéressant d'avoir votre version car cela met en évidence que l'on a vraiment beaucoup de similitudes. C'est juste dommage que l'on peut pas discuter avec plus de dynamisme et que je sois obligé d'attendre la modération de l'admin pour voir mes posts s'afficher :-(
Cliquez pour agrandir...
Tu es nouveau...donc patience☺
 
sba3doukali

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
aitsnus à dit:
Je parle un peu tasnoussiyet je suis loin d'être bilingue mais c'est intéressant d'avoir votre version car cela met en évidence que l'on a vraiment beaucoup de similitudes. C'est juste dommage que l'on peut pas discuter avec plus de dynamisme et que je sois obligé d'attendre la modération de l'admin pour voir mes posts s'afficher :-(
Cliquez pour agrandir...
Awma, adac asigh abrid abrid kenniw d irifiyen n dzayir...rena kedac ulad bani bous3id
 
FeujDz2021

FeujDz2021

aitsnus à dit:
En fait ces deux femmes sont de deux villages différents de la même régions distants de 15km. Chez les bni bousaid on dit taknifte et chez ceux du kef on dit tachnifte. Pourtant ces deux villages font partie de la même tribut des Ait snous.
Cliquez pour agrandir...

Qu'en est il de Tamazight à Beni Boussaid ? Reste il encore des personnes qui continuent de la parler ??
 
sba3doukali

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Je pense que le peu de gens qui parlent encore le berbère de cette région est très limité car même dans les forums ils sont rares
 
Haut