Traduction d'une phrase en tamazight
- Initiateur de la discussion hec000
- Date de début
Wafa : c'est le prénom non ?
Samhiyi : Pardonne moi
Akahoum : Vous etes
Inas : Dis lui
nchalah : Si Dieu le veut (Incha'Allah)
Les seuls mots que j'ai pu décodé
Samhiyi : Pardonne moi
Akahoum : Vous etes
Inas : Dis lui
nchalah : Si Dieu le veut (Incha'Allah)
Les seuls mots que j'ai pu décodé
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
en tous cas c'est pas du rif peut etre du soussi ou du chlouh
donc j'ai pas compris
euuuh jsais pas c quelle langue ça du rif, du chleuh, de lallemand melangé dans tout ça
comme dirais muslima205
et azaka,jpensait a azka qui veut dire demain
Chacun doit faire un effort et essayer de recomposer les mots:
Voila ce que je retrouve moi
wafa samhiyi : wafa excuse moi
waz mirara akarom: je ne comprends pas
yi no: le mien
ykarhiy:???
inas: dis lui
azaka :???
nchalah: in cha allah
watmas:???
watmas ==> sa soeur
SeMiRaMiS
VIB
wafa pardonne moi de ce que je t'ai fait mon .... m'a appelé dis lui .... demain inchAllah sa soeur
bonjour,
je tente une traduction selon le kabyle algerien (d'où je suis)
wafa samhiyi: excuse moi wafa
waz mirara: je ne peux pas
akarom yi no ykarhiyi: ma tete me fait mal
inasas sma wsosou azaka nchalah watmas: dis à ASMA et SOSU à demain inchallah,mes soeurs.
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
c'est du kabyle ..non
bizare thmazight ta
ranech ofight fachkal ... imkan ira itaksas ires iwani nisawaran
wafa samhiyi: wafa padonne moi
wazmar arar : je peux pas lire
akarom yi no: ma bouche
ykarhiy inas: me dit, dit lui
as sma: c est a dire
wsosou:????
azaka nchalah watmas: il lui dit incha allah ma soeur
j ai essaié de traduire mais bon ca veut rien dire alors soit la personne qui t a écrit ca elle ne sait pas parler soit elle ne sait pas écrire dans les deux cas faut qu elle améliore ca psk sinn bnjr la communication, LOL!!!!!
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
bravo
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
Merci c est un bravo de foutage de gueule ou un merci sincère ???
c'était sincère
t'as réussi a déchiffrer , mais c'est pas du vrai tmazight ça :eek
Merci c est un bravo de foutage de gueule ou un merci sincère ???
Apparement c'est sincere t'as fait du bon boulot:
Il y'avait des fautes dans sa phrase à elle
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
bonsoir ,Merci c est un bravo de foutage de gueule ou un merci sincère ???
malgré que les mots sont ils mal transcrits , tu a réussi a les traduire voila pourquoi j'ai dit bravo .
tu est né et grandi dans le rif ?
Non je suis née en France et en plus quand je vais au Maroc et je parle en rif ma grand mere, mes tantes et tout me disent que rali themazigh taleze.
nasritto
LA TANSA NAçIBAKA MINA...
c'est pas bizare aouma,kolyoune sthmazighthnn's,le vocabulaire change de région à une autre,mais c'est thamazighthc'est du kabyle ..non
bizare thmazight ta
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
sbah nour wetchma ino i3izzen
mlih cha ithadjid
mlih girwakhta alhamdolilah , atmanigh akach mlih radchek