Traduction littérale de darija

[Butternut]

Paix sur vous

Comment vous êtes? Sans mal? Moi sans mal.

Aujourd'hui j'ai joué du sport, la coach est sortie sur nous, après j'ai frappé une douche et je me suis bien habillée pour ne pas que le froid me frappe.
Quelqu'un m'a dit que j'étais garée pas comme celui-là, je lui ai dit de l'emmener dans le marché de sa tête! Et de + celui qui n'a pas de maître il a sa maîtresse! Problème, le monde est tranquille....

Puis j'ai travaillé un peu pour photographier un morceau de pain.

Aufait, vous avez entendu l'information du policier qui a tué sa tête, catastrophe...l'affaire est citronnée!


A vous !!!

 

[Butternut]

@shams007

 

[NoWay]

Hahahahaha tu m'as tuée de rire ma soeur @Ch3aybya.

Ah fils de mon oncle paternelle!

 

[Butternut]

Hahahahaha tu m'as tuée de rire ma soeur @Ch3aybya.

Ah fils de mon oncle paternelle!

Mdrrrrr

 

[Butternut]

@NoWay14 jai édité pour la voiture garée je suis morte de rire toute seule

 

[Southpaw]

Je cherche la tranlation de cette chanson.
Je comprends la moitie des lyrics mais pas tout.
If you are fluent in darija that would be awesome.

Kharboucha la Rebelle
The queen of all Moroccan Divas.

 

[Butternut]

Je cherche la tranlation de cette chanson.
Je comprends la moitie des lyrics mais pas tout.
If you are fluent in darija that would be awesome.

Kharboucha la Rebelle
The queen of all Moroccan Divas.

Wa tu l'as poubellé northpaw ce n'est pas le sujet

 

[NoWay]

@NoWay14 jai édité pour la voiture garée je suis morte de rire toute seule

Hahahahahah

@Southpaw this topic isn't about darija translation.

@Ch3aybya translate literally from darija to French. It's just for laugh ^_^

But hope a bladinaute can translate that
song for you.

Hahahahaha @Ch3aybya tu l'as poubellé! Je vais réveiller ma fille. Mon oreille de toi!

 

[Southpaw]

Wa tu l'as poubellé northpaw ce n'est pas le sujet

Moi je cherche qu' une simple translation.
T'as dis Traduction litterale de darija.
Moi Je veux que comprendre la translation de cette chanson que j'aime bcp.

 

[Butternut]

Moi je cherche qu' une simple translation.
T'as dis Traduction litterale de darija.
Moi Je veux que comprendre la translation de cette chanson que j'aime bcp.

Chouf m3a l3robi dial @alkhanafis

 

[Talmozonte]

@Ch3aybya, ha hahahhaha!
Excellent!

 

[Swinae]

PTDRRRRRRRRRRRR

 

[Southpaw]

Chouf m3a l3robi dial @alkhanafis

Laisse moi dans le marche de ma tete
Dakhel souk rassi.
Si je laisse @alkhanafis
faire la traduction de ma chanson, il va la rendre X-rated.
Pas moins de 18 ans.

 

[Sora]

Belle traduction

 

[shams007]

J'adoooore

 

[shams007]

Aujourd'hui un froid m'est venu je ne te dis pas. En plus mes enfants ne tiennent pas le sol. Le sang va me monter dans la tête je te jure que je vais couper un billet pour le Maroc pour écouter mes os et "nit" mes les réchauffer .

 

[Butternut]

Je vais sortir sur ma tête si je reste comme ça.

 

[Butternut]

Aujourd'hui un froid m'est venu je ne te dis pas. En plus mes enfants ne tiennent pas le sol. Le sang va me monter dans la tête je te jure que je vais couper un billet pour le Maroc pour écouter mes os et "nit" mes les réchauffer .

''nit'' est intraduisible

 

[nwidiya]

Paix sur vous

Comment vous êtes? Sans mal? Moi sans mal.

Aujourd'hui j'ai joué du sport, la coach est sortie sur nous, après j'ai frappé une douche et je me suis bien habillée pour ne pas que le froid me frappe.
Quelqu'un m'a dit que j'étais garée pas comme celui-là, je lui ai dit de l'emmener dans le marché de sa tête! Et de + celui qui n'a pas de maître il a sa maîtresse! Problème, le monde est tranquille....

Puis j'ai travaillé un peu pour photographier un morceau de pain.

Aufait, vous avez entendu l'information du policier qui a tué sa tête, catastrophe...l'affaire est citronnée!


A vous !!!

mdrrr un pur kiff

 

[calypsso]

Mdr excellent le post.

Tu es trop dangereuse en traduction de darija ! Tu peu être fière, ton post fait rougir le visage ! La même idée m'était tombée sur la tête mais j'avais peur que ce ne soit pas jusqu'à là-bas et de la noircir !

 

[nwidiya]

C'est ton visage ou ton/son verso/dos?

 

[nwidiya]

Aujourd'hui un froid m'est venu je ne te dis pas. En plus mes enfants ne tiennent pas le sol. Le sang va me monter dans la tête je te jure que je vais couper un billet pour le Maroc pour écouter mes os et "nit" mes les réchauffer .

hahahah il faut que tu donnes une tuerie au gingembre pour guérir

 

[Chmicha31]

 

[Butternut]

Ah maman l'affectueuse ! Il faut que je me lève dormir ou je vais me matiner à l'envers

 

[AncienMembre]

La mariée la plus belle du douar lâche ses cheveux sur l' hézar (le drap)