Traduction d'un texte en arabe
- Initiateur de la discussion Mrhatiba
- Date de début
Bonsoir Spott!
Déjà, merci pour ta réponse !!
Je me permet de t'expliquer ma situation : je suis élève au CNED pour cause d'une très longue maladie qui m'a éloignée de l'école pendant plus 3 ans, de la 4e a la 2de...
Je parle du dialecte marocain, donc j'ai choisi l'arabe en 2e langue ... Résultat: je suis en première S, avec de bons résultats en sciences etc, mais d'une incapacité sans nom en arabe, avec 3 ans de lv2 a rattraper en 3 mois...
Le texte que j'ai joint est extrait de mon avant dernier objet d'étude... Je me debrouillais très bien jusque la , mais je t'avoue que je me retrouve en très grande difficulté...
Voici donc mon petit CV, ceci sans vouloir justifier mon incompétence, seulement pour tenter de l'expliquer
En espérant tout de même que tu me repondras et que tu me donneras quelques pistes ;-)
Ps: je continue d'avancer dans mon brouillon et j'essaie de poster ça demain ;-)
Lala saïda
Déjà, merci pour ta réponse !!
Je me permet de t'expliquer ma situation : je suis élève au CNED pour cause d'une très longue maladie qui m'a éloignée de l'école pendant plus 3 ans, de la 4e a la 2de...
Je parle du dialecte marocain, donc j'ai choisi l'arabe en 2e langue ... Résultat: je suis en première S, avec de bons résultats en sciences etc, mais d'une incapacité sans nom en arabe, avec 3 ans de lv2 a rattraper en 3 mois...
Le texte que j'ai joint est extrait de mon avant dernier objet d'étude... Je me debrouillais très bien jusque la , mais je t'avoue que je me retrouve en très grande difficulté...
Voici donc mon petit CV, ceci sans vouloir justifier mon incompétence, seulement pour tenter de l'expliquer
En espérant tout de même que tu me repondras et que tu me donneras quelques pistes ;-)
Ps: je continue d'avancer dans mon brouillon et j'essaie de poster ça demain ;-)
Lala saïda
حاول على الأقل أن تطرح سؤالك بالعربية
متى يجب أن ترجع هذا العمل؟
Salam Mrhatiba,
Tu a essayé de te faire ai
der par 'G00gle traduction'
https://translate.google.com/?clien...g&um=1&ie=UTF-8&hl=fr&client=tw-ob#ar/fr/سلعة
copie/colle les passages qui posent problème.
Tout d'un coup, une barrière(de passage) étrange, bizarre nous a arrêtée ..
Il y avait un fil suspendu, attaché au bord du trottoir à un autre trottoir..
Et devant cette barrière étrange, un groupe d'enfants s'est arrêté, leur chef le plus grand avait une dizaine d'années...
Nous rions, il était difficile pour nous de ne pas déchirer leur ficelle "de guerre" nous nous sommes donc arrêtés devant leur barrière.
Ils portaient tous un bâton comme s'il s'agissait d'un fusil, cela nous faisait encore plus rire.
Ils nous demandèrent a voir nos papiers (et notre carte d'identité personnel) nous leur avons donné en prenant cela pour une plaisanterie, et mon bien aimé me dit : "ils me rappelent mes anciens élèves a l'école quand j'enseignais aux petites classes ".
Et l'enfant à la dizaine d'années nous dit : il faut capturer la femme et la tuer, car elle n'est pas de notre religion mais toi tu peux passer."
Il y avait un fil suspendu, attaché au bord du trottoir à un autre trottoir..
Et devant cette barrière étrange, un groupe d'enfants s'est arrêté, leur chef le plus grand avait une dizaine d'années...
Nous rions, il était difficile pour nous de ne pas déchirer leur ficelle "de guerre" nous nous sommes donc arrêtés devant leur barrière.
Ils portaient tous un bâton comme s'il s'agissait d'un fusil, cela nous faisait encore plus rire.
Ils nous demandèrent a voir nos papiers (et notre carte d'identité personnel) nous leur avons donné en prenant cela pour une plaisanterie, et mon bien aimé me dit : "ils me rappelent mes anciens élèves a l'école quand j'enseignais aux petites classes ".
Et l'enfant à la dizaine d'années nous dit : il faut capturer la femme et la tuer, car elle n'est pas de notre religion mais toi tu peux passer."
il faut que tu lises pour enrichir ton vocabulaire en français
envoie le brouillon si tu veux mais je promet rien !moi c''est en arabe que je bloque un peu