Traduction

[Sridina]

elle parle du premier il ya pas de d avec un point excuse j'ai pas de clavier arabophone mais c'est inherent a la flamme a l'enfer c'est attisee

Awenni rasek qase7

Elle a donné le verset 3 de la sourate al-Mâida.

Sinon al-Mawqûda sans le point diactrique veut bien dire du feu enflammé.

 

[aladin60]

leila_ là ce mot est inherent a l'enfer et ca veut dire allumée ca n'a pas 36 sens je suis tres sur de la traduction c pas battue jusqu"a la mort du tout peut etre on l'a confondue avec mawouda ca veut dire la fille qu'on ensevelissait vivante car on considerait a l'epoque que la fille apportait que de la honte à la maison mais tu parles ds ton contexte d'allumee attisée allumee plutot

you're wrong Monsieur: .

I agree with you.......

 

[altruiste]

I agree with you.......

with whom do you agree? i see that you put two different answers ans i wouls be pleased to know with whom you're agreed ?

 

[aladin60]

with whom do you agree? i see that you put two different answers ans i wouls be pleased to know with whom you're agreed ?

Mafe8emette walou mene 8adik l'ingliziya dialek

Ana kane fe8eme ghir l'ingliziya dial Cuty and I agree with her:langue:

 

[altruiste]

Mafe8emette walou mene 8adik l'ingliziya dialek

Ana kane fe8eme ghir l'ingliziya dial Cuty and I agree with her:langue:

ah d'accord tu comprends l'anglais de madame cuty et non la mienne alors pour toi il ya anglais et anglais ok ya as de probleme

 

[altruiste]

you're wrong Monsieur .

so you you're right how come go ahead explain it's ages since i didn't learn from a persuasive human being madam!!! do not be bashful

 

[cuty-pie]

Mafe8emette walou mene 8adik l'ingliziya dialek: D

Ana kane fe8eme ghir l'ingliziya dial Cuty and I agree with her:langue:

mdrrrrrrrrrrrrrr...daba t3a9dou,lol.

ah d'accord tu comprends l'anglais de madame cuty et non la mienne alors pour toi il ya anglais et anglais ok ya as de probleme

mademoiselle cuty stp...oumatjikch lghira

 

[altruiste]

mdrrrrrrrrrrrrrr...daba t3a9dou,lol.


mademoiselle cuty stp...oumatjikch lghira

non i won't be jealous je n'essaie pas de me mesurer a une femme et à ses atouts ses attraits pour ce qui de l'inconnu là qui m'a parlé n'aie crainte je risque pas nt3a99ad merci

 

[maroimaroc]

salut tout le monde je suis nouvelle sur ce forum je cherche quelqu'un pour m'aider a amailiorer mon francais mecri d'avance

 

[leyla_]

salut tout le monde je suis nouvelle sur ce forum je cherche quelqu'un pour m'aider a amailiorer mon francais mecri d'avance

aïe là c'est pas gagné, c'est surtout des fautes d'orthographe que tu vas apprendre

surtout que t'as un meilleur niveau que la plupart des bladinautes...

améliorer
français
merci

 

[leyla_]

al-masdar c'est wa9adha وقذ et non وقد, le petit point diacritique change tout

Sinon voici ce que donne Lissân al-'arab:

وقذ
الوقْذ: شدة الضرب. وَقَذه يَقِذُه وَقْذاً: ضربه حتى استَرْخى وأَشرف على الموت. وشاة مَوْقُوذَة: قتلت بالخشب، وقد وقَذَ الشاة وقْذاً، وهي موْقُوذة ووقِيذٌ: قتلها بالخشب؛ وكان فعله قوم فنهى الله عز وجل عنه.
ابن السكيت: وقَذَه بالضرب، والمَوْقوذة الوَقِيذُ: الشاة تُضرب حتى تموت ثم تؤكل. قال الفراء في قوله: والمنخنقة والموقوذة؛ الموقوذة: المضروبة حتى تموت ولم تُذَكّ؛

al-Qurtubî confirme ici:

الْمَوْقُوذَة هِيَ الَّتِي تُرْمَى أَوْ تُضْرَب بِحَجَرٍ أَوْ عَصًا حَتَّى تَمُوت مِنْ غَيْر تَذْكِيَة ; عَنْ اِبْن عَبَّاس وَالْحَسَن وَقَتَادَة وَالضَّحَّاك وَالسُّدِّيّ ; يُقَال مِنْهُ : وَقَذَهُ يَقِذهُ وَقْذًا وَهُوَ وَقِيذ , وَالْوَقْذ شِدَّة الضَّرْب , وَفُلَان وَقِيذ أَيْ مُثْخَن ضَرْبًا . قَالَ قَتَادَة : كَانَ أَهْل الْجَاهِلِيَّة يَفْعَلُونَ ذَلِكَ وَيَأْكُلُونَهُ , وَقَالَ الضَّحَّاك : كَانُوا يَضْرِبُونَ الْأَنْعَام بِالْخَشَبِ لِآلِهَتِهِمْ حَتَّى يَقْتُلُوهَا فَيَأْكُلُوهَا , وَمِنْهُ الْمَقْتُولَة بِقَوْسِ الْبُنْدُق

Et Ibn Jarîr al-Tabarî:

الْقَوْل فِي تَأْوِيل قَوْله تَعَالَى : { وَالْمَوْقُوذَة } يَعْنِي جَلَّ ثَنَاؤُهُ بِقَوْلِهِ { وَالْمَوْقُوذَة } وَالْمَيْتَة وَقِيذًا , يُقَال مِنْهُ : وَقَذَهُ يَقِذهُ وَقْذًا : إِذَا ضَرَبَهُ حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى الْهَلَاك , وَمِنْهُ قَوْل الْفَرَزْدَق : شَغَّارَة تَقِذُ الْفَصِيل بِرِجْلِهَا فَطَّارَة لِقَوَادِم الْأَبْكَار وَبِنَحْوِ مَا قُلْنَا فِي ذَلِكَ قَالَ أَهْل التَّأْوِيل

Donc c'est une bête frappée à mort dans ce verset. De manière générale, c'est frapper jusqu'à rendre la victime dans un état de santé critique.

barakAllahou fik !

 

[leyla_]

leila_ là ce mot est inherent a l'enfer et ca veut dire allumée ca n'a pas 36 sens je suis tres sur de la traduction c pas battue jusqu"a la mort du tout peut etre on l'a confondue avec mawouda ca veut dire la fille qu'on ensevelissait vivante car on considerait a l'epoque que la fille apportait que de la honte à la maison mais tu parles ds ton contexte d'allumee attisée allumee plutot

non non du tout, battu à mort est correct, tu n'as pas vu le petit point...