traduction

[ptininange]

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce message svplé mon homme menvoi des sms en arabe qui ne sont pas pour moi et vu k j suis loin je peut pas le surveiller et jaimerai savoir ce kil y a écrit: gol l mamak zineb mli dfatt tele o mabratch tjawb hta ana wlah man awd nayat l chi wahd. Merci

 

[1oo1nuit]

Comment tu sais que ce n'est pas pour toi si tu ne les compren pas?

 

[Maleklajet]

bah il a dit arrete de me casser les bonbons

 

[ptininange]

parce kil c k je parle pas arabe donc c sur c pas pour moi

 

[jowarah]

ça dit plus ou moins:"dis à ta maman zineb puisqu'elle a eteind la tv et qu'elle na pas voulu repondre je jure de ne plus appeler (personne)

 

[kellia31]

dit a ta mere zineb quand elle a eteid la télé et elle a pas voulu répondre moi aussi walah je recontrerai(nayat)??? a personne

voila ce que jj'ai compris apres le mot nayat je sait pas ce que cela vous dire

 

[kellia31]

ça dit plus ou moins:"dis à ta maman zineb puisqu'elle a eteind la tv et qu'elle na pas voulu repondre je jure de ne plus appeler (personne)

voila tu lui tres bien explique.......

 

[ptininange]

ok merci a tous de avoir fait la traduction

 

[1oo1nuit]

ça veut rien dire son message!

enfin moi j'ai pas compris!

 

[oujdia930]

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce message svplé mon homme menvoi des sms en arabe qui ne sont pas pour moi et vu k j suis loin je peut pas le surveiller et jaimerai savoir ce kil y a écrit: gol l mamak zineb mli dfatt tele o mabratch tjawb hta ana wlah man awd nayat l chi wahd. Merci

dis à ta maman zineb puisqu'elle a eteint la télé et qu'elle ne veut pas repondre alors moi aussi j'te jure que je rappelerai personne!

 

[schevchenko78]

ça veut rien dire son message!

enfin moi j'ai pas compris!

la maman de zineb elle a eteint la tv et elle veut pas repondre au monsieur, donc lui il rappelera plus

 

[jowarah]

peut etre quil a essayé de joindre quelqu'un qui ne voulait pas lui répondre....apparemment il a pas l'air tres content

 

[oujdia930]

bah il a dit arrete de me casser les bonbons

hchoma 3lik .

 

[jowarah]

lol j'adore le"wlah man awd nayat l chi wahd"

 

[schevchenko78]

ou alors il est allé chez zineb, il a frappé a la porte et la maman de zineb a eteint la tv pour faire comme si il n'y avait personne a la maison il a pas aimé

 

[oujdia930]

ou alors il est allé chez zineb, il a frappé a la porte et la maman de zineb a eteint la tv pour faire comme si il n'y avait personne a la maison il a pas aimé

bande de bergaga

lol j'adore le"wlah man awd nayat l chi wahd"

oué moi aussi!! d'ailleur par curiosité j'aimerai bien savoir de quelle region ils sont, car l'accent me dit qq chose

 

[1oo1nuit]

Moi je dis c'est un message secret ...

Deal... pour dire que la cargaison de shit est arrivé!!

 

[hennayate]

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce message svplé mon homme menvoi des sms en arabe qui ne sont pas pour moi et vu k j suis loin je peut pas le surveiller et jaimerai savoir ce kil y a écrit: gol l mamak zineb mli dfatt tele o mabratch tjawb hta ana wlah man awd nayat l chi wahd. Merci

Il t'envoie des sms en arabe alors que tu ne comprends pas l'arabe...

 

[maghrebine66]

dis à ta maman zineb puisqu'elle a eteint la télé et qu'elle ne veut pas repondre alors moi aussi j'te jure que je rappelerai personne!

Je pense que c'est pas la télé mais le téléphone qu'elle a éteint!!!
C'est pas parce qu'elle a éteint la télé qu'elle peux pas répondre enfin je sais pas
Je pense qu'il parle d'un téléphone, qu'en fait le type il fait qu' appeler zineb mais celle ci a éteint son tel et ne veux pas répondre du coup, il jure de plus rappelais personnes...

 

[oujdia930]

Je pense que c'est pas la télé mais le téléphone qu'elle a éteint!!!
C'est pas parce qu'elle a éteint la télé qu'elle peux pas répondre enfin je sais pas
Je pense qu'il parle d'un téléphone, qu'en fait le type il fait qu' appeler zineb mais celle ci a éteint son tel et ne veux pas répondre du coup, il jure de plus rappelais personnes...

ah oui tu as raison! ba oui jvois pas kel serait le rapport avec la télé lol

oué des fois on dit 'tel' il a juste rajouté un e

 

[africano82]

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce message svplé mon homme menvoi des sms en arabe qui ne sont pas pour moi et vu k j suis loin je peut pas le surveiller et jaimerai savoir ce kil y a écrit: gol l mamak zineb mli dfatt tele o mabratch tjawb hta ana wlah man awd nayat l chi wahd. Merci

ta mére zineb quand elle eteint la télé.elle na pas volue repondre.a partir de maintenant j'appelerais plus personne .