Traduire en Français le Darija

[Laura34]

Bonjour à toutes,

Je suis nouvelle sur le site et recherche de l'aide pour traduire des mots en Darija.
Je connais un peu la langue mais j'ai encore beaucoup de mal à comprendre certains mots.
Les mots/expression en question:

ach we9a3 , e9it tamtam, ki kamkam 3eliya, makdihach fih, ach nahuwa ta3ak, heta mesati,

Merci pour votre aide ;-)
Bonne journée !

 

[AncienMembre]

Bonjour

ach we9a3 ,qu'est qui se /s'est passé

e9it tamtam,Je suis resté sur place ( sans être sûr non plus

ki kamkam 3eliya, il me casse la tete/ les oreilles

makdihach fih,c plutôt matdihach non ? Fais pas attention à lui

ach nahuwa ta3ak, qu'est ce qui est a toi ?/t'appartient

heta mesati jusqu'à ce qu'elle m'a touché ( physiquement )

De rien

 

[Laura34]

Bonjour,
Merci beaucoup @reddington pour la traduction. J'espère que je l'ai posté au bon endroit !
J'en aurais sûrement d'autre

Bonne journée