Traduire les mots sur un pendentif
- Initiateur de la discussion blablabbllaabla
- Date de début
c'est pas du turc écrit en lettres arabes ? 
C'était achété en Turqui il y a 50 ans mais les mots n'ont pas du sens en arabe??
.............., mais c'est un motif écrit en arabec'est pas du turc écrit en lettres arabes ?
Je déchiffre mais je n'arrive pas à la comprendre.
je ne pense pas que c'est un verset
Wa'allaho a3lam
Pièces jointes
Dernière édition:
Est-ce que tu peux le dire un peu en lettres latins, je peut le comprendre si c'est turc mais je ne sait pas l'alphabet arabe.
peut-être kurde
dans e second pendetif rond sur fond noi c'est de l'arabe. on dirait un prêche :
Le premier Cercle est écrit :
Bismi allahi arrahmane arrahim, ( Au non de diens le mesirecordieux
wa in yakado alladina Karafou (Et s'ils pouvaient les mécréants )
"unmot que je ne connais pas" absarohom ( qqchose ::: Leurs vues ) comme s'ils ont perdu la vue )
a3oudo billah mina acchaytani arrajim ( une prière qu'on dit souvent pour nous préserver de satan )
Le second cercle :
Lamma sama3ou addikra 9alou inaho lamajnoune wa ma Howa illa dikrou al3alamine :
Quand ils ont entendu le rappel ils ont dit qu'il est fou alors que ce n'est que l'appel des croyants
... le dernier cercles est difficile à déchiffrer
le 3eme cercle
Oui ou peut être c'est de l'ancien turc... Regard sur Google il y a un peut plus de lettre arabe comme dans l'Afghan le perse et l'ancien turc.
Je vais essayer de trouver un site ou ils connaissent la langue ottomane. Je voudrais savoir ce qu'il y a ecrit puis que je vais le porter.