Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Le Maroc près de chez vous
Board in English
Translation need help
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Ancien-Membre, post: 12009328, member: 364996"] Salam guys I'm trying to translate a song by Kerry James and Zaho that I really like. It needs to be corrected cause I'm not sure the translation is perfect. Here is the song and the translation that I made of it: [media=youtube]aZjbDcFz8aU[/media] #I've grown up, I understood that I've been lied to too many times The flame that I'm raising can end up in frenzy Children of Adam and Eve facing the mirror of dreams Eyes closed looking up we want to live a dream # Under layers of make-up uneasiness goes into hiding In the kingdom of clothing and appearences Hiding out short-lived happiness under foundation Wraping up stoned hearts around satin Faces are lying to each others, Bodies are pretending to be what they're not Worried about what we show, what are we really ? Perfection of appearences that's what they advocate We need to hide our imperfections under silicone They make us believe that life is only the surviving of the bodies They nurture our desires, we live in the culture of decoration It's the end of the charming short-commings, the natural beauties How can we like ourselves while being so superficial ? They want us to forget that one day we all die The tatooed youth dream of an old age with soft skin Virtual reality, Synthetic happiness, Pathetic society, we find lies attractive. #I've grown up, I understood that I've been lied to too many times The flame that I'm raising can end up in frenzy Children of Adam and Eve facing the mirror of dreams Eyes closed looking up we want to live a dream # We try to fulfil ourselves, we are told that we need to possess things They command us to dominate, then how do we help each others ? We kill our humanity in this selfish society where generosity itself is being handled by tax specialists. Gucci, Louis Vuitton, our so-called needs are just whims. We stand up for our existence but do we actually know how to live ? We suffer so many addictions, are we actually free ? Comfort, luxury, we've got no time to be happy, we need more. We like to think that money contribute to happiness. But what's sad is when we consider it as being valuable. To be or to have, to exist or to be seen, appearences are generous but the hearts are greedy. To be or not to be isn't the question anymore; in this world it's more about appearing or disappearing. #I've grown up, I understood that I've been lied to too many times The flame that I'm raising can end up in frenzy Children of Adam and Eve facing the mirror of dreams Eyes closed looking up we want to live a dream # [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Le Maroc près de chez vous
Board in English
Translation need help
Haut