Un arabophone dans le coin ?

[Corvo]

Salut,

Je cherche quelqu'un pour traduire une phrase en arabe: "Rends la justice également pour tous, ou sois également injuste envers tous".

Si t'es parfaitement arabophone et que tu lis ces lignes, je te serais reconnaissant de me filer un coup de main ^^

Ps: Il paraîtrait que c'est un proverbe lybien.

 

[profares]

Salut,

Je cherche quelqu'un pour traduire une phrase en arabe: "Rends la justice également pour tous, ou sois également injuste envers tous".

1) :إذا أرَدْتَ أن تستعينَ بمثلٍ معروف
"المساواة في الظلم عدل" "l'équité dans l'injustice est une justice"

2) يمكنكَ أيضاً أن تستعمِلَ حديث الرسول عليه الصلاة والسلام

"وإتَّقِ دعوة المظلوم ، فإنه ليس بينها وبين الله حجاب" "Et crains l’invocation de l’opprimé, car il n’y a pas de voile entre elle et Allah"

3) :إذا كُنْتَ بحاجةٍ للترجمة الحرفية
"كُنْ عادِلاً مع الجميع، أو ظالماً مع الكل"

بالتوفيق

 

[marokaine2frans]

Salut,

Je cherche quelqu'un pour traduire une phrase en arabe: "Rends la justice également pour tous, ou sois également injuste envers tous".

Si t'es parfaitement arabophone et que tu lis ces lignes, je te serais reconnaissant de me filer un coup de main ^^

Ps: Il paraîtrait que c'est un proverbe lybien.

Salam,

Je ne maitrise pas l'arabe littéraire
En revanche, je peux essayer de te traduire cette phrase en darija (ça reste de l'arabe lol )

"Rend la justice également pour tous, ou sois également injuste envers tous"
==> "Rod l'7aq l'jèmi3 oula té ntèya koun ghédar mèn ji8t l'jèmi3"

Je ne suis pas une pro mais en gros ça peut vouloir dire ça