Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Une prophétie berbère en tamazight (Maroc Central)
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="3roubi, post: 17834547, member: 351269"] [HEADING=1][CENTER][COLOR=rgb(50, 50, 50)][FONT=Alegreya SC]III. Translittération du texte arabe du commentaire et transcription des vers berbères de la prophétie en gras, les gloses en arabe les accompagnant sont entre crochets[/FONT][/COLOR][/CENTER][/HEADING] [SIZE=20px][FONT=Alegreya][COLOR=rgb(50, 50, 50)][I]’Al-ḥamdu lil-lāh wa l-salāt ‘alā mawlānā rasūli l-lāh.[/I] [URL='https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1998-1-page-101.htm#pa19'][RIGHT][COLOR=rgb(192, 182, 56)]19[/COLOR][/RIGHT][/URL][I]Wa min kalām ‘amminā ’al-γawṯ’al-’akbar wa l-quṭb ’al-’ašhar sayyidī ’abī bakr ’amhāwš raḍiyya l-ḷāh ‘anhu bilisān ’al-barbariyya li’annahā lisān qawmih ’al-mawžūd fīhim muhbiran biba‘d ’al-muγayyabāt ’al-latī fataha l-lāh bihā ‘alayh fı̄ waq‘at ’al-sulṭān ’al-ḥasan ma‘a ’ayt ya‘qūb w ‘ı̄sā firqa min išqqirn.[/I][/COLOR] [COLOR=rgb(50, 50, 50)][URL='https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1998-1-page-101.htm#pa20'][RIGHT][COLOR=rgb(192, 182, 56)]20[/COLOR][/RIGHT][/URL][B][I]Ikkaḏ Zulayṯ ifṯəl i Gəlwu išša Išqqirn lə[/I][/B][I]ε[B]lam n ugəlliḏ illa s aẓayyi[/B][/I] [/COLOR] [COLOR=rgb(50, 50, 50)][URL='https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1998-1-page-101.htm#pa21'][RIGHT][COLOR=rgb(192, 182, 56)]21[/COLOR][/RIGHT][/URL][I][ṭala‘a wa ḏ̣ahara] [balad] [ṭala‘a ’ayḍan] [balad] [’akalahum wa ’afnā- hum] [qabīla] [rāya] [sulṭān] [kā’ina] [‘inda] [ražul summiyya bismi l-qabīla].[/I][/COLOR] [COLOR=rgb(50, 50, 50)][URL='https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1998-1-page-101.htm#pa22'][RIGHT][COLOR=rgb(192, 182, 56)]22[/COLOR][/RIGHT][/URL][B][I]Iga isəm[/I][/B][I]γ[B]an g Ugərḏ̣aḏ ixf n Məlwiṯ ih̷ərruqn a mər ṯannim a middn lmulk n rəbbi ḏa txəl[/B]ε[B]əm s uya.[/B][/I][/COLOR] [COLOR=rgb(50, 50, 50)][URL='https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1998-1-page-101.htm#pa23'][RIGHT][COLOR=rgb(192, 182, 56)]23[/COLOR][/RIGHT][/URL][I][’al-‘abīd] [mawḍi‘] [ra’s] [malwiyya balad] [šabbahahum bišažar maqṭū‘] [law ra’aytum] [’al-nas] [mulk] [’al-ḷāh] [tata‘ažžabūn] [haḏā].[/I][/COLOR] [COLOR=rgb(50, 50, 50)][URL='https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1998-1-page-101.htm#pa24'][RIGHT][COLOR=rgb(192, 182, 56)]24[/COLOR][/RIGHT][/URL][I]Ka’annahu yaqūl taqa‘ fī haḏā ’al-wāqi‘ bayna ’al-sulṭān ma‘a išqqirn waq‘a tata‘ažžabūn fīhā law raytumūhā wa ’akṯar mā yakūn mužtami‘an fīhā hum ’al- ‘abīd wa ya‘nī bil-‘abīd ’al-‘asākira yusammawn bidalik fī bilādinā matā ru’ū yuqāl ‘abīd ’al-sulṭtān wa qad ’aḫbara raḍiya l-lāh ‘anhu bihaḏā fī ’awāḫir ’al-qarn ’al-ṯānı̄ ‘ašar wa lam yaqa‘ ’illā ’awā’il ’al-rābi‘ ‘ašar wa ’aḫbarahum bimā yanzilūn fı̄h wa yaṣilūnahu wa yastaqirrūn ḥattā yarži‘ūn bi’amr l-ḷāh kamā waqa‘.[/I][/COLOR][/FONT][/SIZE] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Une prophétie berbère en tamazight (Maroc Central)
Haut