Vocabulaire n'ichl7iyen du Souss
- Initiateur de la discussion Tharbat
- Date de début
tanmirt pour ta reponse
j'entends souvent à tamazigh tv: moukrisen ou moukrisi ;je sais pas ...ça veut dire quoi??
peut être que je ne le prononce pas bien!
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Exactement , Amukris a pour pluriel Imukrisen qui veut dire problèmes .
Salam
J'aimerai bien que quelqu'un me traduise quelques phrases , je vous serai reconnaissante
" Nedhada ghakudan lighd ur llikh l3aQel "
"zrikh darek gh'ass ,ur k ufikh"
"Iga weghyul winu Sudakht kh tghurdin"
"Tadssa lhéd-ns SaaA ,agorn lhéd-ns amanar "
Tanmirte d'avance !
J'aimerai bien que quelqu'un me traduise quelques phrases , je vous serai reconnaissante
" Nedhada ghakudan lighd ur llikh l3aQel "
"zrikh darek gh'ass ,ur k ufikh"
"Iga weghyul winu Sudakht kh tghurdin"
"Tadssa lhéd-ns SaaA ,agorn lhéd-ns amanar "
Tanmirte d'avance !
Salam
J'aimerai bien que quelqu'un me traduise quelques phrases , je vous serai reconnaissante
" Nedhada ghakudan lighd ur llikh l3aQel "
"zrikh darek gh'ass ,ur k ufikh"
"Iga weghyul winu Sudakht kh tghurdin"
"Tadssa lhéd-ns SaaA ,agorn lhéd-ns amanar "
Tanmirte d'avance !
Oula j ai pas tt compris mais voilà ce que je peux traduire :
"zrikh darek gh'ass ,ur k ufikh" = je suis passé chez toi aujourd'hui tu n'étais pas là
"Iga weghyul winu = c mon ane Sudakht kh tghurdin" je marche derrière (à vérifier)
"Tadssa lhéd-ns SaaA = la rigolade c est seulement pour une heure
agorn lhéd-ns amanar = agorn veut dire farine ou au sens général nouriture mais amanar je sais pas...
chez moi tghurdin c "derrière"
"tighurdin" veut dire l'arrière effectivement.
je pense que la confusion se fait avec un autre mot
"ighurad" ou "tighuradin" (les épaules)
Ca se prononce differement.
Ethymologyquement il doit y avoir un lien, vu que les epaules c'est le dos, donc l'arrière. Mais ca je laisse le soin à plus expert que moi de confirmer si vrai ou pas.
C vrai que derrière je dis tighurdin ou tghurdin ! Du coup je sais pas peut etre dans certaines régions on dit tghurdin pr les épaules... Chez nous on dit ighariwn pr les épaules.
merci pour la confirmation __________________________
traduction littérale = noeud. peut être employé dans le sens de "problème" comme cité plus haut.
exemple:
tla dari yate tmokriste, ikhsa aste foko7
j'ai un souci, il faut que je le résolve
mon dieu tu l'as bien expliqué là ...tanmmirt nech ouma ;donc on l'emploie au sens figuré ..
c'était intéressant le fait que tu m'aies donnée le sens propre
très bonne explication
pas de quoi ma chere ^_^mon dieu tu l'as bien expliqué là ...tanmmirt nech ouma ;donc on l'emploie au sens figuré ..
c'était intéressant le fait que tu m'aies donnée le sens propre
très bonne explication
j'ai passé un stage de 5 ans à ta mazirte lol ca m'a rodé niveau chleuh
c'est la meilleur chose pour récupérer son bon langage ..Allah i7afdakpas de quoi ma chere ^_^
j'ai passé un stage de 5 ans à ta mazirte lol ca m'a rodé niveau chleuh
tu veux dire tchit aoudhaha ?