Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Apprendre l'arabe
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Ancien-Membre, post: 11667518, member: 364996"] Wa fiki baraka llahu. Tu peux le dire sans l'article, mais salâm deviendra alors indéfini et il faudra dire : salâmun 3alaykum. L'expression existe (on l'utilise dans le Coran en 13/24) mais elle n'est pas répandue (je ne l'ai jamais entendue pour ma part). Pour l'expression bâraka llahu fik (et non barrak Allah ou fik), on a: Le verbe "bâraka" au passé (madi) à la troisième personne du singulier. Littéralement, ça veut dire "il a béni". Mais dans ce cas de figure il s'agit de la valeur optative, la prière, il faudra donc traduire par "que bénisse ...". En doublant le "r" de barraka, tu l'as fait passé à la deuxième forme verbale, ce qui signifie "invoquer la bénédiction de Dieu". Bâraka est la forme III, qui veut dire "bénir". Allah est le sujet du verbe. Le mot "Allah" commence par une hamza instable, ça veut dire qu'elle va disparaître si le mot précédent termine par une voyelle. Raison pour laquelle j'ai écrit "baraka llah" et non pas "baraka Allah". Le -u à la fin de "llahu" répond à la même logique que tout à l'heure, c'est le sujet, donc on dira Allahu et non Allaha ni Allahi (ce qui peut s'observer dans d'autres phrases). Donc il ne faut pas décoller le "ou" de "Allah". Le -a final du dernier mot - fika - ne se prononcera pas, lorsqu'il n'y a rien après (en fin de phrase ou de proposition). Cela dépendra du registre de langue (soutenu, familier...), mais même pour le niveau le plus élevé, on ne prononcera jamais la voyelle finale en fin de phrase. Tu as bien fait. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Apprendre l'arabe
Haut