Apprendre Le Chleuh

[SamiraCmoi]

Salam a3leikoum !
Voila j'aimerai beaucoup apprendre le chleuh parceque mon ami (futur mari incha'allah) est marocain chleuh et je sais qu'il tient beaucoup a la transmettre a ses enfants et puis jai toujours eu envie d'apprendre cette langue. J'ai envie d'apprendre un petit peu mais pas avec lui ! lol Je connais quelques mots mais c'est pas assez lol j'aimerai bien que vous me donniez quelques formules de base, des verbes qu'on utilise souvent, des expressions ! tout ce que vous pouvez ! ^^ merci a tous et a toutes !
Barak Allahou Fikoum.

 

[afoullousse]

Salam a3leikoum !
Voila j'aimerai beaucoup apprendre le chleuh parceque mon ami (futur mari incha'allah) est marocain chleuh et je sais qu'il tient beaucoup a la transmettre a ses enfants et puis jai toujours eu envie d'apprendre cette langue. J'ai envie d'apprendre un petit peu mais pas avec lui ! lol Je connais quelques mots mais c'est pas assez lol j'aimerai bien que vous me donniez quelques formules de base, des verbes qu'on utilise souvent, des expressions ! tout ce que vous pouvez ! ^^ merci a tous et a toutes !
Barak Allahou Fikoum.

tu pourras lui dire par exemple:

achikid awid yate tammahte

 

[lathifa1]

salam je suis une chelha si tu veut je peut t'aider

 

[fassya59]

salam,je voudrai apprendre le chleuh du maroc, parce que moi je ne suis pas chleuh mais je suis de fes,mais mon futur mari inchahalah est de warzazate et sa mére ne parle que chleuh donc je doit absolument aprendre cette langue pour pouvoir parler avec elle,est en plus cette langue me plait beaucoup donc voila,merci de bien vouloir m'aider!!
Barak alahou fikoum

 

[fassya59]

salam,J'Aimerai bien que tu m'aide moi aussi,je voudrai apprendre cette langue.
merci.

 

[chleuh pur]

salam,J'Aimerai bien que tu m'aide moi aussi,je voudrai apprendre cette langue.
merci.

moi cest NEKKI toi c est KYI lui cst NETTA nous c est NEKNI vous pour les hommes cset KOUNNI, toi pour une femelle cest KEMMINE vous pourdes femelles KOUNNENTI ,viens cest ACHKID va c est EDDOU ou ZAID mange ct ICH bois ct SOU lis ct GHER oublie ct ETTOU latete ctIKHF ou AGAIOU il y en a qui disenr AKELLAL .tais toi ct FISS parle ctSAOUL dors ct GUEN debout ct NKER le ciel ct IGUENOUAN la terre ct AKAL ?latombe ct ASSENDAR la main ct AFOUSS le pied ct ADAR levisage ct OUDM le nez ct TINZAR les doigts ct IDODANl oreille ct AMEZZOUGH assez our aujourdhui mais sachez que tachelhit ecrite en lettres arabes sont meilleures et plus claires qu ecrites en lettres latines

 

[hado13]

moi cest NEKKI toi c est KYI lui cst NETTA nous c est NEKNI vous pour les hommes cset KOUNNI, toi pour une femelle cest KEMMINE vous pourdes femelles KOUNNENTI ,viens cest ACHKID va c est EDDOU ou ZAID mange ct ICH bois ct SOU lis ct GHER oublie ct ETTOU latete ctIKHF ou AGAIOU il y en a qui disenr AKELLAL . tais toi ct FISS parle ctSAOUL dors ct GUEN debout ct NKER le ciel ct IGUENOUAN la terre ct AKAL ?latombe ct ASSENDAR la main ct AFOUSS le pied ct ADAR levisage ct OUDM le nez ct TINZAR les doigts ct IDODANl oreille ct AMEZZOUGH assez our aujourdhui mais sachez que tachelhit ecrite en lettres arabes sont meilleures et plus claires qu ecrites en lettres latines

mdrrrrrrrrrrrrrrrr
en arabe ca donne rass ta3rija ....

 

[R.Chakib]

ashawa makimyaghne a tal7éloufte matsskarte reka is tokhlite? ohooooo awid amlou

aki 3awn rbbé !

 

[fassya59]

moi cest NEKKI toi c est KYI lui cst NETTA nous c est NEKNI vous pour les hommes cset KOUNNI, toi pour une femelle cest KEMMINE vous pourdes femelles KOUNNENTI ,viens cest ACHKID va c est EDDOU ou ZAID mange ct ICH bois ct SOU lis ct GHER oublie ct ETTOU latete ctIKHF ou AGAIOU il y en a qui disenr AKELLAL .tais toi ct FISS parle ctSAOUL dors ct GUEN debout ct NKER le ciel ct IGUENOUAN la terre ct AKAL ?latombe ct ASSENDAR la main ct AFOUSS le pied ct ADAR levisage ct OUDM le nez ct TINZAR les doigts ct IDODANl oreille ct AMEZZOUGH assez our aujourdhui mais sachez que tachelhit ecrite en lettres arabes sont meilleures et plus claires qu ecrites en lettres latines

mercii pour ces mots,si tu as encors des mots a m'apprendre,c'est volontier!!surtout des mots qu'on utilise tout les jours!merci d'avance!!

 

[chleuh pur]

mercii pour ces mots,si tu as encors des mots a m'apprendre,c'est volontier!!surtout des mots qu'on utilise tout les jours!merci d'avance!!

TDOUGGATct le soir et il y en a qui disent TAZOUIT ,ID ct lanuit AZAL le jour ,ITRANE ct les etoiles ADRAR ct la montagne ASSIF ct la riviere AKAL ct la terre IGANOUAN ct le ciel AMARG ct le chant GMA ct mon frere GMAK ct ton frere GMAS ct son frere GMATNEGH ct notre frere AOUL ct le coeur TASSA ct le foi IZRI ct la vue mais on peut dire aussi comme synonime IZRI pour celui qui est passe ASSENDAR ct la tombe IZRAN ct les pierres AZROU ct la pierre IGUIDI ct le sable ACETTIF ct le gros sable ADGHOUS le lait ou AGFAY s il est ecreme AGHOU ct le petit lait timensiouine issadan ct bon soir

 

[AICHA70]

bon courage pour apprendre le chleuh de ouarzazate.....

 

[chleuh pur]

bon courage pour apprendre le chleuh de ouarzazate.....

c est tachelhit de tous les chleuhs du haut atlas et la plaine de souss y compris ouarzazate ou imin tanout et ce n est pas le dialect amazigh ou rifain

 

[AICHA70]

slm, tkt je sais tres bien ce que sait , c pour ca que je lui souhait un bon courage.....pour l apprendre

 

[fassya59]

sa veut dire quoi silvouplai :
achikid awid yate tammahte

 

[amsawad]

sa veut dire quoi silvouplai :
achikid awid yate tammahte

Viens ,donne moi un bisou .

voila

 

[Ancien-Membre]

... mon futur mari inchahalah est de warzazate et sa mére ne parle que chleuh ....

Je suis aussi de la région de ouarzazate y'a donc des mots que moi je traduirais autrement

moi cest NEKKI toi c est KYI lui cst NETTA nous c est NEKNI vous pour les hommes cset KOUNNI, toi pour une femelle cest KEMMINE vous pourdes femelles KOUNNENTI ,viens cest ACHKID va c est EDDOU ou ZAID mange ct ICH bois ct SOU lis ct GHER oublie ct ETTOU la tete c tIKHF ou AGAIOU il y en a qui disenr AKELLAL .tais toi ct FISS parle ctSAOUL dors ct GUEN debout ct NKER le ciel ct IGUENOUAN la terre ct AKAL ?latombe ct ASSENDAR la main ct AFOUSS le pied ct ADAR levisage ct OUDM le nez ct TINZAR les doigts ct IDODANl oreille ct AMEZZOUGH assez our aujourdhui mais sachez que tachelhit ecrite en lettres arabes sont meilleures et plus claires qu ecrites en lettres latines

viens : addoud
la tete : ikhf
tais toi : bess
le ciel : igna
le visage : akmo
le nez : akhmoui

TDOUGGATct le soir et il y en a qui disent TAZOUIT ,ID ct lanuit AZAL le jour ,ITRANE ct les etoiles ADRAR ct la montagne ASSIF ct la riviere AKAL ct la terre IGANOUAN ct le ciel AMARG ct le chant GMA ct mon frere GMAK ct ton frere GMAS ct son frere GMATNEGH ct notre frere AOUL ct le coeur TASSA ct le foi IZRI ct la vue mais on peut dire aussi comme synonime IZRI pour celui qui est passe ASSENDAR ct la tombe IZRAN ct les pierres AZROU ct la pierre IGUIDI ct le sable ACETTIF ct le gros sable ADGHOUS le lait ou AGFAY s il est ecreme AGHOU ct le petit lait timensiouine issadan ct bon soir

le soir/la nuit : guét
le jour : ass
le lait : lhlib
bon soir : msslkheir

 

[AICHA70]

Je suis aussi de la région de ouarzazate y'a donc des mots que moi je traduirais autrement



viens : addoud
la tete : ikhf
tais toi : bess
le ciel : igna
le visage : akmo
le nez : akhmoui


le soir/la nuit : guét
le jour : ass
le lait : lhlib
bon soir : msslkheir

slm

voila une vrai traduction de chleuh de ouarzazate

 

[chelhadu64]

Salam a3leikoum !
Voila j'aimerai beaucoup apprendre le chleuh parceque mon ami (futur mari incha'allah) est marocain chleuh et je sais qu'il tient beaucoup a la transmettre a ses enfants et puis jai toujours eu envie d'apprendre cette langue. J'ai envie d'apprendre un petit peu mais pas avec lui ! lol Je connais quelques mots mais c'est pas assez lol j'aimerai bien que vous me donniez quelques formules de base, des verbes qu'on utilise souvent, des expressions ! tout ce que vous pouvez ! ^^ merci a tous et a toutes !
Barak Allahou Fikoum.

salem chui Chelha
si t'as besoin d'aide n'hésites pas

 

[nasritto]

Salam a3leikoum !
Voila j'aimerai beaucoup apprendre le chleuh parceque mon ami (futur mari incha'allah) est marocain chleuh et je sais qu'il tient beaucoup a la transmettre a ses enfants et puis jai toujours eu envie d'apprendre cette langue. J'ai envie d'apprendre un petit peu mais pas avec lui ! lol Je connais quelques mots mais c'est pas assez lol j'aimerai bien que vous me donniez quelques formules de base, des verbes qu'on utilise souvent, des expressions ! tout ce que vous pouvez ! ^^ merci a tous et a toutes !
Barak Allahou Fikoum.

je te conseille de commencer par le vocabulaire
la grammaire et conjugaison viendra après car c'est plus difficile

 

[nasritto]

sa veut dire quoi silvouplai :
achikid awid yate tammahte

ça veut dire aussi ssoudhmiyi

 

[nasritto]

slm


non hlibe c'est de l'arabe ça

on dit aghou,akffa ou bien en chleuh aghi
rectifier donc et n'arabisez pas svp

 

[Fati.Lune]

tu pourras lui dire par exemple:

achikid awid yate tammahte ;-)

Salam
mayguan Tammahte ?

ashawa makimyaghne a tal7éloufte matsskarte reka is tokhlite? ohooooo awid amlou

aki 3awn rbbé !

mdr chaki madawa tinit !

 

[AICHA70]

slm


non hlibe c'est de l'arabe ça

on dit aghou,akffa ou bien en chleuh aghi
rectifier donc et n'arabisez pas svp

ou dit aghou mais aussi lahlib

 

[Fati.Lune]

ou dit aghou mais aussi lahlib

chez nous aussi on dit La7lib
mais aghou c'est du Lbén

 

[nasritto]

ou dit aghou mais aussi lahlib

les militans amazigh essaients d'éliminer les mots arabes tant qu'il y a d'autres synonymes
nous ferons la même chose
eliminer lhlib!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[AICHA70]

chez nous aussi on dit La7lib
mais aghou c'est du Lbén

oui c est bien ca

 

[nasritto]

chez nous aussi on dit La7lib
mais aghou c'est du Lbén

non
aghou andou==>petit lait=lben
aghou akeffa==>lait fraic=hlibe

 

[AICHA70]

les militans amazigh essaients d'éliminer les mots arabes tant qu'il y a d'autres synonymes
nous ferons la même chose
eliminer lhlib!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tu dit comment toi et tu es une chleha de kel endroit

 

[nasritto]

y 'aura plus de régionalisme en berber

 

[Fati.Lune]

non
aghou andou==>petit lait=lben
aghou akeffa==>lait fraic=hlibe

non, je ne suis pas dacc avec toi chez moi aghou c'est de lben, pas le lait =)
tu es de quelle région ?

oui c est bien ca

oui =)
t'es de Ourzazat je pense ?

 

[AICHA70]

non, je ne suis pas dacc avec toi chez moi aghou c'est de lben, pas le lait =)
tu es de quelle région ?


oui =)
t'es de Ourzazat je pense ?

oui je suis de la bas

 

[Fati.Lune]

oui je suis de la bas

c'est bon .
c'est ce que je me disais

 

[AICHA70]

c'est bon .
c'est ce que je me disais

pkoi ya une difference

 

[Fati.Lune]

pkoi ya une difference

non, juste quelle ressemble a celle de chez moi {{ souss }} Agadir

 

[AICHA70]

non, juste quelle ressemble a celle de chez moi {{ souss }} Agadir

oui sa resemble moi je kifferai parlé le souss