Apprendre le Rifain !

[sba3doukali]

Comment on dit:

J'ai grandi avec mon ami Ben Younès.
Comment t'appelles tu ?
Qui es-tu ?
Qui frappe à la porte, à cette heure aussi tardive ?

 

[amazigh3527]

Salam aleykoum les frères et soeurs, c' est pour savoir que veut dire ce mot "dr7ada" que j ai entendu dans une vidéo mais que je n ai pas compris

 

[tadawit]

Comment on dit:

J'ai grandi avec mon ami Ben Younès.
Comment t'appelles tu ?
Qui es-tu ?
Qui frappe à la porte, à cette heure aussi tardive ?

Comment on dit == Mamach das-seqqan
J'ai grandi avec mon ami Ben Younès == Tougha mghagh ak Ben Younès omedokar ino
Comment t'appelles-tu == Mamach dach qqaran
Qui es-tu == wi chiran ou min ta3nid
Qui frappe à la porte, à cette heure aussi tardive == wi issqaqib di thuwath zi sa3ata n djireth.

 

[tadawit]

Salam aleykoum les frères et soeurs, c' est pour savoir que veut dire ce mot "dr7ada" que j ai entendu dans une vidéo mais que je n ai pas compris

Tu peux pas nous faire une phrase avec le mot ???

 

[sba3doukali]

Comment on dit == Mamach das-seqqan
J'ai grandi avec mon ami Ben Younès == Tougha mghagh ak Ben Younès omedokar ino
Comment t'appelles-tu == Mamach dach qqaran
Qui es-tu == wi chiran ou min ta3nid
Qui frappe à la porte, à cette heure aussi tardive == wi issqaqib di thuwath zi sa3ata n djireth.

Tqadach a uma

 

[tadawit]

Tqadach a uma

wa dinni min khef awma !

 

[sba3doukali]

Comment on dit:

Que signifie ceci ?
Que signifie ce mot ?

 

[tadawit]

Que signifie ceci ==> Min ya3na ta
Que signifie ce mot ==> Min ya3na awar ni ou Min ya3na awar-a

 

[sba3doukali]

Ça veut dire quoi ''Ur tesligh''?

 

[didadoune]

Ça veut dire quoi ''Ur tesligh''?

wa tesligh, je n'entend pas.

 

[sba3doukali]

wa tesligh, je n'entend pas.

Tqadam attass

 

[sba3doukali]

J'ai encore un peu de mal avec la conjugaison

 

[sba3doukali]

Est ce que ''Tqadach/tqadam n'a pas un autre sens que merci ?

 

[sba3doukali]

Thajumma7tha ?
Min ye3na awal ni ?

 

[sba3doukali]

I5dhane errun= les cendres sont abondantes.

''Erru'' est le verbe être abondant.

 

[tadawit]

Est ce que ''Tqadach/tqadam n'a pas un autre sens que merci ?

tqadach signifie je te remercie (pour un garçon)
tqadam signifie je te remercie (pour une fille)

je me rappel l'autre fois, je regardais une émission sur Mélila Popular TV, et y avait une jeune journaliste, une très jolie fille au passage, qui avait dit à son invité, (qui était une fille) "atqadach" j'étais mort de rire.

pour info c'est un mot arabe !

 

[sba3doukali]

Tqadac serait un mot d'origine arabe ?
Je ne connais pas trop l'arabe littéraire mais en darija, je ne le vois pas.

 

[tadawit]

Tqadac serait un mot d'origine arabe ?
Je ne connais pas trop l'arabe littéraire mais en darija, je ne le vois pas.

Peut-être du mot yaqdirou? (يقدر) racine en arabe est "qdr" et en rif "qd"

Pareille pour le mot amezian racine berbère MZN, vient du mot arabe mazouz, racine MZZ
également pour le mot themzi (=jeunesse), racine du mot MZI.

 

[sba3doukali]

A oui MAZOUZ C'est la récolte qui a du retard dans nos campagne. Lol

 

[sba3doukali]

Quelqu'un peut il mettre un peu de vocabulaire ?

 

[tadawit]

A oui MAZOUZ C'est la récolte qui a du retard dans nos campagne. Lol

Effectivement mais ça signifie aussi "le dernier né" donc le "petit"

 

[tadawit]

Quelqu'un peut il mettre un peu de vocabulaire ?

Anori = malheur
Ighrem = palais
Tayarzawt = désespoir/ tristesse
Asitham = espoir
Aqemchach = radin
Tchoni = joie/plaisir

 

[sba3doukali]

Jardin
Pelouse
Montagne
Plaine
Vallée
Pluie
Neige
Cerf
Être content
Être heureux
S'amuser
Être travailleur
Être fainéant

 

[sba3doukali]

Bonheur
C'est vrai
C'est faux
Va jeter la poubelle, s'il te plaît
Je suis entrain de faire à manger
Que fais tu dans la vie ?

 

[sba3doukali]

Amsawad

Peux tu mettre un peu de vocabulaire.

Tqadach yerru

 

[tadawit]

Jardin == ourthou
Pelouse == tuzegzwet
Montagne == adhar
Plaine == ?
Vallée == ?
Pluie == anzar
Neige == adefal
Cerf == amiyan, ou c'est plutôt un bouc je crois?
Être content == itchor
Être heureux == iffra7
S'amuser == irar
Être travailleur == ikhedam
Être fainéant == iya3gez ?

 

[tadawit]

Bonheur == tchoni, arrida (ar.)
C'est vrai == thidath
C'est faux == wadji dessa7
Va jeter la poubelle, s'il te plaît == khayla, ro7 ndda u-frad
Je suis entrain de faire à manger == aqqa oujdagh l'makla
Que fais tu dans la vie ?== min tigged di thudarth nec ou nem

 

[sba3doukali]

 

[sba3doukali]

Plaine=ludha
Vallée =iri
Gazelle=azghar
Généreux= dha k'rim

 

[sba3doukali]

Comment on dit:

Comment s'est passé ta journée ?
Ça se passe bien au travail, dans tes études ?
Je fais ma douche.
Chut, les enfants dorment.
Mes habits sont sales.
Mon pantalon est propre.
Arrête de m'embêter.
Sois fort !
Mon travail est un travail intellectuel.
L'artisant fait un travail manuel.
Sais tu réparer Les voitures ?
Pardon, tu m'as posé une question ?
C'était quoi la question ?
C'est bon, J'ai eu ma réponse.
Tqadach attass a yayathma

 

[sba3doukali]

Didadoune , wak wak a la3dou

 

[sba3doukali]

Tadawit wak wak a la3dou

 

[amsawad]

Plaine=ludha
Vallée =iri
Gazelle=azghar
Généreux= dha k'rim

Gazelle on dit plutot Tighidet n wazghar

 

[sba3doukali]

A enfin, a yuma Amsawad.
EL7AMDOULILALLAH idjen youch_eyyi tamnwist

 

[sba3doukali]

Oh, YA plus personne ces temps-ci sur le forum ''Apprendre le Rifain"?
C'est normal ?

Tqadach awma Amsawad