Apprenez-moi !

MissVanille

MissVanille

Salam Alaykom à tous , labass ?
Je voulais vous demander de bien vouloir m'aider à élargir mes connaissances en arabe marocain =) Je connais quelques mots , mais bon je ne sais pas formuler de grandes phrases comme vous le faite tous les jours... J'ai beaucoup de difficulté à le parler ( même si je me débrouille pour certaines prononciations ^^ )

Alors voici ce que je sais ...

Salam = Salut ( paix )
Salam Alaykom = Salut ( paix sur vous )
Wa Alaykom salam = Réponse du salut
Labass = Ça va ?
Labass Hamdoulillah ou nta/nti = Ça va merci ( à dieu ) et toi ?
Bikhir : Bien
Choukran : merci
Bezzaf : beaucoup
Chwya : un peu
3andak : j'ai
sana : ans
stanna /stannay : Attend
Tsenna : attend
Ana min canada : je suis du canada
Inchallah : si dieu le veux
A'fouen
achnou smaitek? ( Comment tu t'appelles)
Smiti Amelie onta ( pour mec ) onti ( pour meuf)
Ana smiti --- ( Moi je m'apelle )
Ch7al andak mn sana = t'a quel âge
la réponse = andi 18 sana karabt 19 sana
Onta zouina , zouine= tu es belle , beau
achnou katdiri fi lhayat = tu fais quoi dans la vie
wach fhamti? = est-ce que t'as compris ?
Oui : yeh ou na3am
makan mouchkil = Pas de prob
wach ljouuu zouin 3andkoum? = Il fait beau chez toi ?
yeh ljou mchamach = oui il fait ensoleillé
Soleil = chems
kanbrik dima wakha b3ad = je t'aimerai toujours , même si tu es loin
ana hbila , ana 7am9a = je suis folle
lcamera zrbana = cam rapide
lcamera t9ila =lente
Wala Wahid = il revient seul
kanchta7 = je danse
wallah , nahlaflak ballah = je te jure d'Allah
wach katakdab = tu mens ?
bghiti ta3arfi chi haja oukhra = tu veux savoir autre chose ?
min nta pour l'homme pr la femme min ntia = Tu viens d'où ?
wow katchat7i mziane = wow tu danses bien
ach mn mousi9a katbghi? quel genre de zik écoutes tu ?
kansma3 rock hip hop . = j'écoute du rock , hip hop , etc
ZA3MNA = tes surprise
kankmi = je fume
ana fchkal = je suis drôle
bisoux = boussa
bghit boussa = jveux des bisoux
nta 3aich fina mdina?= tu viens de quelle ville ?
3inik zouinine = t'a de beaux yeux
soutak zouin = belle voix
wach mssa7ba? =t'a un petit ami
inta malak = tu es un ange
inti malak = tu es une ange
zint elmoulou= la plus belle des reines
oumi mama = c'est maman
chwia `= un peu
al3afw = de rien
3iniya khaybine = mes yeux sont moches
mlih bach mara khra mayatalfoulakch = c bon pr que la prochaine fois tu les oublie ps
yamkane = p-t
Wahka = daccord
vite= daghia = fissa3
Quel heure est-il ? =chhal fessa3a daba
stanay = attend
wa3ra dik oughnia = coool cette chanson
adi nastana hadi techarja 3ad nsifatlik lakhra = je va attendre jusqu'a que cette chansson se telecharge pis je t'envoie l'autre
wah ou yeh = oui
wakha adi nchou = ok je vais voir
tasbah 3la khir, layla saida : Bonne nuit
wasslatak oughnia = t'a recu la chanson ?
natmanna ta3ajbak hatta ntia = j'espere qu'elle te plais toi aussi
ewa goulili be3da kamaltou(=salitou) la9raya = dis moi deja vous avez fini les etudes
oui et je pense que tu va l'aprendre vite = wah ou kandan belli adi t3almiha fissa3

Je crois que c'est plutôt pas mal mais j'ai besoin d'apprendre les bases...

Par exemple , le verbe avoir , être et ces trucs là ...comment les conjuguer :)
 
M

MOUEZ

c'est du dialecte marocain
l'arabe littéraire differe un peu
si tu veux apprendre la conjugaison il vaut mieux passer par l'arabe litéraire, surtout pour pouvoir lire et commprendre le coran
il n'y a pas d'équivalent propre au verbe etre ou avoir en arabe,
pour le verbe etre au présent il est sous entendu, la phrase ne comporte pas de verbe il y a le nom et l'adjectif
pour les autres temps on peut utiliser kaina (kèna) pour le passé et sayakounou pour le futur
c'est assez compliqué
commence par un verbe arabe comme kataba (il) a écrit et commence par les pronoms personnel = dhamai-ir
 
MissVanille

MissVanille

Est-ce normal que j'ai pas pigé ??? Bah en faite.. j'ai essayé d'apprendre à écrire et lire l'arabe mais c'est presqu'impossible.. Moi qui me disait que déjà juste prononcer les lettres c'est difficile.. Bon je sais écrire " 3ali " en arabe c'est le prénom d'un de mes plus grands amis ..

Mais en faite , je me trouve trop débutante.. Vous savez je veux absolument être parfaite dans tout... :(
 
M

MOUEZ

MissVanille à dit:
Est-ce normal que j'ai pas pigé ??? Bah en faite.. j'ai essayé d'apprendre à écrire et lire l'arabe mais c'est presqu'impossible.. Moi qui me disait que déjà juste prononcer les lettres c'est difficile.. Bon je sais écrire " 3ali " en arabe c'est le prénom d'un de mes plus grands amis ..

Mais en faite , je me trouve trop débutante.. Vous savez je veux absolument être parfaite dans tout... :(
Cliquez pour agrandir...
il n'y a pas de choses impossible, si on a la volanté
c'est juste qu'il faut aller pas à pas et ne pas s'attendre à ce que ce soit la meme chose que l'anglais et le français
l'arabe est un peu différent mais il existe des règles à suivre
pour lire l'arabe ou l'écrire c'est facile
pour conjuguer aussi c'est facile
ce qui est un peu différent et un peu délicat c'est la structure de la phrase, mais ça vient à force de partiquer
si tu veux que je t'aide, je suis la
 
samiha03

samiha03

MissVanille à dit:
Salam Alaykom à tous , labass ?
Je voulais vous demander de bien vouloir m'aider à élargir mes connaissances en arabe marocain =) Je connais quelques mots , mais bon je ne sais pas formuler de grandes phrases comme vous le faite tous les jours... J'ai beaucoup de difficulté à le parler ( même si je me débrouille pour certaines prononciations ^^ )

Alors voici ce que je sais ...

Salam = Salut ( paix )
Salam Alaykom = Salut ( paix sur vous )
Wa Alaykom salam = Réponse du salut
Labass = Ça va ?
Labass Hamdoulillah ou nta/nti = Ça va merci ( à dieu ) et toi ?
Bikhir : Bien
Choukran : merci
Bezzaf : beaucoup
Chwya : un peu
3andak : j'ai
sana : ans
stanna /stannay : Attend
Tsenna : attend
Ana min canada : je suis du canada
Inchallah : si dieu le veux
A'fouen
achnou smaitek? ( Comment tu t'appelles)
Smiti Amelie onta ( pour mec ) onti ( pour meuf)
Ana smiti --- ( Moi je m'apelle )
Ch7al andak mn sana = t'a quel âge
la réponse = andi 18 sana karabt 19 sana
Onta zouina , zouine= tu es belle , beau
achnou katdiri fi lhayat = tu fais quoi dans la vie
wach fhamti? = est-ce que t'as compris ?
Oui : yeh ou na3am
makan mouchkil = Pas de prob
wach ljouuu zouin 3andkoum? = Il fait beau chez toi ?
yeh ljou mchamach = oui il fait ensoleillé
Soleil = chems
kanbrik dima wakha b3ad = je t'aimerai toujours , même si tu es loin
ana hbila , ana 7am9a = je suis folle
lcamera zrbana = cam rapide
lcamera t9ila =lente
Wala Wahid = il revient seul
kanchta7 = je danse
wallah , nahlaflak ballah = je te jure d'Allah
wach katakdab = tu mens ?
bghiti ta3arfi chi haja oukhra = tu veux savoir autre chose ?
min nta pour l'homme pr la femme min ntia = Tu viens d'où ?
wow katchat7i mziane = wow tu danses bien
ach mn mousi9a katbghi? quel genre de zik écoutes tu ?
kansma3 rock hip hop . = j'écoute du rock , hip hop , etc
ZA3MNA = tes surprise
kankmi = je fume
ana fchkal = je suis drôle
bisoux = boussa
bghit boussa = jveux des bisoux
nta 3aich fina mdina?= tu viens de quelle ville ?
3inik zouinine = t'a de beaux yeux
soutak zouin = belle voix
wach mssa7ba? =t'a un petit ami
inta malak = tu es un ange
inti malak = tu es une ange
zint elmoulou= la plus belle des reines
oumi mama = c'est maman
chwia `= un peu
al3afw = de rien
3iniya khaybine = mes yeux sont moches
mlih bach mara khra mayatalfoulakch = c bon pr que la prochaine fois tu les oublie ps
yamkane = p-t
Wahka = daccord
vite= daghia = fissa3
Quel heure est-il ? =chhal fessa3a daba
stanay = attend
wa3ra dik oughnia = coool cette chanson
adi nastana hadi techarja 3ad nsifatlik lakhra = je va attendre jusqu'a que cette chansson se telecharge pis je t'envoie l'autre
wah ou yeh = oui
wakha adi nchou = ok je vais voir
tasbah 3la khir, layla saida : Bonne nuit
wasslatak oughnia = t'a recu la chanson ?
natmanna ta3ajbak hatta ntia = j'espere qu'elle te plais toi aussi
ewa goulili be3da kamaltou(=salitou) la9raya = dis moi deja vous avez fini les etudes
oui et je pense que tu va l'aprendre vite = wah ou kandan belli adi t3almiha fissa3

Je crois que c'est plutôt pas mal mais j'ai besoin d'apprendre les bases...

Par exemple , le verbe avoir , être et ces trucs là ...comment les conjuguer
Cliquez pour agrandir...



ba sava tu te débrouille bien la miss keu mêm ;)
c vrai c pas facile de lire et écrire l'arabe mais bon bon courage en tous cas
tbarkellah a3lik :)
wa salem
 
Shana59

Shana59

chochote59 à dit:
ptdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

ps :dans ce sujet j'appoerte aucune contribution rien que je rigoles
Cliquez pour agrandir...

Et moi, tu crois que je contribue à qque chose???:D


Koi ke... sans moi, vous n'auriez jamais su comment se dit un rhinocéros en arabe. (Si toutefois, Radoudou ne sait pas foutu de ma poire)
 
Shana59

Shana59

Shana59 à dit:
Et moi, tu crois que je contribue à qque chose???:D


Koi ke... sans moi, vous n'auriez jamais su comment se dit un rhinocéros en arabe. (Si toutefois, Radoudou ne sait pas foutu de ma poire)
Cliquez pour agrandir...

Ahhhh si pitètre boussible...:rolleyes:

el kard = un singe non????
 
hennayate

hennayate

Crunch!
Shana59 à dit:
Et moi, tu crois que je contribue à qque chose???:D


Koi ke... sans moi, vous n'auriez jamais su comment se dit un rhinocéros en arabe. (Si toutefois, Radoudou ne sait pas foutu de ma poire)
Cliquez pour agrandir...



je rigole = nthak

une poire = bou3wida


:D
 
Shana59

Shana59

CreamIsBack à dit:
tu te cites toi meme maintenant tu galères ou koi?
Cliquez pour agrandir...

Mdrrrrrrrr.......... c'est parce que l'espace d'un instant, je me suis mise à réfléchir et j'ai donc répondu à mon commentaire.

Et comme on dit, on n'est jamais mieux servi que par soi-même :D
 
hennayate

hennayate

Crunch!
MissVanille à dit:
Salam Alaykom à tous , labass ?
Je voulais vous demander de bien vouloir m'aider à élargir mes connaissances en arabe marocain =) Je connais quelques mots , mais bon je ne sais pas formuler de grandes phrases comme vous le faite tous les jours... J'ai beaucoup de difficulté à le parler ( même si je me débrouille pour certaines prononciations ^^ )

Alors voici ce que je sais ...

Salam = Salut ( paix )
Salam Alaykom = Salut ( paix sur vous )
Wa Alaykom salam = Réponse du salut
Labass = Ça va ?
Labass Hamdoulillah ou nta/nti = Ça va merci ( à dieu ) et toi ?
Bikhir : Bien
Choukran : merci
Bezzaf : beaucoup
Chwya : un peu
3andak : j'ai
sana : ans
stanna /stannay : Attend
Tsenna : attend
Ana min canada : je suis du canada
Inchallah : si dieu le veux
A'fouen
achnou smaitek? ( Comment tu t'appelles)
Smiti Amelie onta ( pour mec ) onti ( pour meuf)
Ana smiti --- ( Moi je m'apelle )
Ch7al andak mn sana = t'a quel âge
la réponse = andi 18 sana karabt 19 sana
Onta zouina , zouine= tu es belle , beau
achnou katdiri fi lhayat = tu fais quoi dans la vie
wach fhamti? = est-ce que t'as compris ?
Oui : yeh ou na3am
makan mouchkil = Pas de prob
wach ljouuu zouin 3andkoum? = Il fait beau chez toi ?
yeh ljou mchamach = oui il fait ensoleillé
Soleil = chems
kanbrik dima wakha b3ad = je t'aimerai toujours , même si tu es loin
ana hbila , ana 7am9a = je suis folle
lcamera zrbana = cam rapide
lcamera t9ila =lente
Wala Wahid = il revient seul
kanchta7 = je danse
wallah , nahlaflak ballah = je te jure d'Allah
wach katakdab = tu mens ?
bghiti ta3arfi chi haja oukhra = tu veux savoir autre chose ?
min nta pour l'homme pr la femme min ntia = Tu viens d'où ?
wow katchat7i mziane = wow tu danses bien
ach mn mousi9a katbghi? quel genre de zik écoutes tu ?
kansma3 rock hip hop . = j'écoute du rock , hip hop , etc
ZA3MNA = tes surprise
kankmi = je fume
ana fchkal = je suis drôle
bisoux = boussa
bghit boussa = jveux des bisoux
nta 3aich fina mdina?= tu viens de quelle ville ?
3inik zouinine = t'a de beaux yeux
soutak zouin = belle voix
wach mssa7ba? =t'a un petit ami
inta malak = tu es un ange
inti malak = tu es une ange
zint elmoulou= la plus belle des reines
oumi mama = c'est maman
chwia `= un peu
al3afw = de rien
3iniya khaybine = mes yeux sont moches
mlih bach mara khra mayatalfoulakch = c bon pr que la prochaine fois tu les oublie ps
yamkane = p-t
Wahka = daccord
vite= daghia = fissa3
Quel heure est-il ? =chhal fessa3a daba
stanay = attend
wa3ra dik oughnia = coool cette chanson
adi nastana hadi techarja 3ad nsifatlik lakhra = je va attendre jusqu'a que cette chansson se telecharge pis je t'envoie l'autre
wah ou yeh = oui
wakha adi nchou = ok je vais voir
tasbah 3la khir, layla saida : Bonne nuit
wasslatak oughnia = t'a recu la chanson ?
natmanna ta3ajbak hatta ntia = j'espere qu'elle te plais toi aussi
ewa goulili be3da kamaltou(=salitou) la9raya = dis moi deja vous avez fini les etudes
oui et je pense que tu va l'aprendre vite = wah ou kandan belli adi t3almiha fissa3

Je crois que c'est plutôt pas mal mais j'ai besoin d'apprendre les bases...

Par exemple , le verbe avoir , être et ces trucs là ...comment les conjuguer :)
Cliquez pour agrandir...



c'est bizarre, il y a des choses que je ne traduis pas pareil...
 
Radoudou

Radoudou

Shana59 à dit:
Et moi, tu crois que je contribue à qque chose???:D


Koi ke... sans moi, vous n'auriez jamais su comment se dit un rhinocéros en arabe. (Si toutefois, Radoudou ne sait pas foutu de ma poire)
Cliquez pour agrandir...
non c vrai...........
j'ai trouve un site pour traduire
le pb c qu'il faut passer du francais vers l'anglais puis apres l'arabe ...
et j'ai appele ma mere en france elle m'a dit ca aussi
 
Shana59

Shana59

Radoudou à dit:
non c vrai...........
j'ai trouve un site pour traduire
le pb c qu'il faut passer du francais vers l'anglais puis apres l'arabe ...
et j'ai appele ma mere en france elle m'a dit ca aussi
Cliquez pour agrandir...

Wah, t'as carrément fait une enquête, bssahtek.

Bon bein, ma contribution a quand même porté ses fruits. Vous dormirez moins bête ce soir les enfants :D
 
1

1spectr

tout ca c'est du maroco-algerien, franchement c'est pas vraimmant la langue à apprendre en priorite.

Il est preferable d'apprendre de suiite l'Arabe litteraire.

Le probleme avec le marocain c'est que j'ai l'impression vous connaissez pas le masculin, à chaque fois je vous entends dire "ntia" alors que chez nous les algeriens on dit "nta" ("toi" pour les garcon) et ntia ("toi" pour les filles).

Mais bon c'est exactement la même langue....


D'ailleurs je pose la question au passage : y a t il des marocains qui ne comprennent pas les algeriennes et inversement ? (exclus ce que vous voyez à la tele algerienne et marocaine).
 
leyla_

leyla_

Pour l'arabe classique il y a un site sympa:

h**p://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm

Il y a aussi pas mal de bouquins pour apprendre, et même pour les différents dialectes, certains avec CD.

Pour l'arabe classique, "L'arabe pour les francophones" (livre avec CD) est bien.

Sinon, Assimil propose plusieurs méthodes, avec ou sans CD, pour l'arabe classique et les dialectes, très bien aussi: h**p://62.193.198.10/indexfr.jsp?paramIdPartenaire=-1

Fais aussi des recherches sur le web, il y a beaucoup de sites intéressants qui pourraient t'aider...

Bon courage! ;)
 
MissVanille

MissVanille

Merci .. mais je crois ce dont j'ai le plus besoin c'est d'un vrai professeur ou professeure... Parce que je galère un peu trop seule =( Bref encore merci !!!

(Mouez , oui oui je l'ai reçu :D )

beslama :lol:
 
Haut