Comment on dit en berbère?

virosam

virosam

tharbat à dit:
slt
flla ns sur lui
flla nsen sur eux
c'est pas ça?

non c'est pas pour tous..
je l'ai appris d'un achel7i qui a quitté le forum seulement
mais moi je dis autrement.......
Cliquez pour agrandir...

Fella iness ou fella' s c'est sur lui/sur elle
Fella nsenn c'est sur eux,
fella nsent/sur elles
Fella nwen ou fella wen c'est sur vous masculin pluriel
fella kunt/ sur vous féminin pluriel

C'est ce qu'on dit en Kabyle.
 
adifa

adifa

Donatrice de like presque gratuit
VIB
samirovi à dit:
Fellam, veut dire ''sur toi'' s'adressant à une femme, en arabe 3alayki
Fellak, veut dire '' sur toi'' d'adressant à un homme, en arabe 3alayka
Fellawen, pluriel masculin, en arabe 3alaykoum
Etc...

je pense qu'il est commun à tous les dialects amazighs, Rif, Chleuh, Kabyle, Chaoui...
Cliquez pour agrandir...


Salam Merci Samirovi ,dans le conteste c'était " nrabbi fellam"

Sauf en rifain parce que on dis pas comme ça lol :)
 
Siphax1

Siphax1

ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ - Tamazɣa
VIB
adifa à dit:
Salam Merci Samirovi ,dans le conteste c'était " nrabbi fellam"

Sauf en rifain parce que on dis pas comme ça lol :)
Cliquez pour agrandir...

En rifain tu dis:

Kham (xam) fellam (sur toi) upon you - toi feminin singulier

Kha(ch)k xak, xac - toi Masculin singulier

xawoum (Khakoum) vous masculin pluriel

xakwnt (khakwnt) vous féminin pluriel


Azul n rabbi xam! (Azul de Dieu sur toi)

Et puisque Chez toi vous mangez les "R" ca te donne: Azul n abbi xam!


Glad I could help!
 
adifa

adifa

Donatrice de like presque gratuit
VIB
Siphax1 à dit:
En rifain tu dis:

Kham (xam) fellam (sur toi) upon you - toi feminin singulier

Kha(ch)k xak, xac - toi Masculin singulier

xawoum (Khakoum) vous masculin pluriel

xakwnt (khakwnt) vous féminin pluriel


Azul n rabbi xam! (Azul de Dieu sur toi)



Glad I could help!
Cliquez pour agrandir...



Oui c'est comme ça qu'on dis en rifain
Merci pour ton aide Siphax1 :)
 
Haut