Darija: Petit dictionnaire à enrichir.

[AncienMembre]

Il y a un mot qu'on utilise dans le nord du Maroc pour dire "bouilloire" ou "théière" c'est :

Kafatera, ca se dit aussi dans le reste du Maroc ou c'est un mot qui viens de l'espagnole ?

 

[RaZmOkiTa]

Il y a un mot qu'on utilise dans le nord du Maroc pour dire "bouilloire" ou "théière" c'est :

Kafatera, ca se dit aussi dans le reste du Maroc ou c'est un mot qui viens de l'espagnole ?

Surement prsk au nord du maroc on utilise beaucoup de termes espagnols

par exemple couchara pour la cuillère et je ne sais plus quoi.

Cafatera ça sonne espagnol en tout cas

 

[AncienMembre]

Surement prsk au nord du maroc on utilise beaucoup de termes espagnols

par exemple couchara pour la cuillère et je ne sais plus quoi.

Cafatera ça sonne espagnol en tout cas

Heu je sais pas à tanger pour dire cuillère j'ai toujours dit merhrofa ^^

 

[RaZmOkiTa]

Heu je sais pas à tanger pour dire cuillère j'ai toujours dit merhrofa ^^

Ah.. prsk je sais qu'il y'en a à tanger ou tetouan qui utilisent l'autre terme

 

[SeMiRaMiS]

Traduisez:

A3ibade allah fidouni
Same3ou k"lami ou fahemouni
la7ebibe 3elache lametouni
charte 3eliya chouroute
A3ibade allah fidouni

A3ibade allah.

Les gens de Dieu ( fidouni )
Ecoutez mes paroles et comprenez moi
Le chéri pourquoi ( lametouni )
( charte 3eliya chouroute )

ça c'était plus dur que le premier

 

[nwidiya]

tla7 : monte
dkhoul : entre
sir : pars
aji : viens

je pense qu'avec ça tu dois bien t'en sortir Osimo, n'est-ce pas?

 

[Aphrodisia]

je pense qu'avec ça tu dois bien t'en sortir Osimo, n'est-ce pas?: D

Argrementé par des geste qui vont avec, il s'es sortira encore mieux

 

[nwidiya]

Argrementé par des geste qui vont avec, il s'es sortira encore mieux

sans geste les paroles parlent d'elles meme je pense

 

[rifichan]

le darija est une langue improvisé avec des mots par ci par la

 

[nwidiya]

le darija est une langue improvisé avec des mots par ci par la

que tu parles pourtant...

 

[tizniti]

Il y a un mot qu'on utilise dans le nord du Maroc pour dire "bouilloire" ou "théière" c'est :

Kafatera, ca se dit aussi dans le reste du Maroc ou c'est un mot qui viens de l'espagnole ?

Non, c'est specifique au Nord.
A essaouira , que je connais bien il disent:
kak ou alkake pour le robinet
Machek'mani : je m'en fou
agroure : le couloir
al banedira ; drapeaux
sakatrapou ; tire bouchon
poun'sso : les mollets

etc.................

 

[memoire70]

Voila,

Chafouni nass be senara
dazou ou galou li ya mah'moume
danouni siyde ame hara
ouana lagssiba fidiya chouk
yami ya nasse
m'chate kh'ssara
oul 7oube li kane oula machrouke.
la9ssiba 3anedi wassilla nanessa biha koule ma fate
nanessa biha sennine touila marate mane goudami ou m'chate
da3ete mabine
lyoume ou lila
ba3ate ou b'9ate
dikrayate
yami ya nasse
m'chate kh'ssara.....yami ya nasse...m'chate kh'ssara
oul 7oube li kane oula machrouke.

Merci tiznit

sa donne quoi en français

 

[tizniti]

Merci tiznit

sa donne quoi en français

Tu veux la traduction?

 

[memoire70]

Tu veux la traduction?

wak wak a3ibade Allah je veut la traduction avec l3oude

swalte 3elike l3oude ou nay ou neghamou

 

[nwidiya]

lcoublizo: la combinaison!

dédicace...

 

[memoire70]

lcoublizo: la combinaison!

dédicace...

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.....

litorovizeure = le rétroviseur

 

[rifichan]

que tu parles pourtant...

je refuse de la parlé

 

[tizniti]

wak wak a3ibade Allah je veut la traduction avec l3oude

swalte 3elike l3oude ou nay ou neghamou

swalte 3elike alwarede ou zhare ou nessamou
sawalte 3elike al yassmine
sawalte 3eyoune saher'ine
sawalte 3elike koule 3acha9e walh'ane
sawalte 3elike se7abe al ghiwane
al3oude 3etani khebarake................

etc................tmanite anechoufou
fi kasse al ballare

 

[Aphrodisia]

je refuse de la parlé

matjich maâk baâda

 

[nwidiya]

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.....

litorovizeure = le rétroviseur

"biiiiiite"= buuuuut

 

[Aphrodisia]

lcoublizo: la combinaison!

dédicace...:cool :

On n'appelait pas koumboulizou le dessous blanc avec dentelles que les femmes mettaient âla zebta ?

 

[nwidiya]

On n'appelait pas koumboulizou le dessous blanc avec dentelles que les femmes mettaient âla zebta ?

oui entre autre MDRRR

 

[memoire70]

swalte 3elike alwarede ou zhare ou nessamou
sawalte 3elike al yassmine
sawalte 3eyoune saher'ine
sawalte 3elike koule 3acha9e walh'ane
sawalte 3elike se7abe al ghiwane
al3oude 3etani khebarake................

etc................tmanite anechoufou
fi kasse al ballare

wa la naye k'chfe li serare
selwalte 3elike l3oude sawalte 3elike naaaaaaay

temine nchofou fi kasse lblare
temnite nchoufou fe jmi3e seware
ghnite ou bekite ana ghanite...........

 

[h_meo]

je pense qu'avec ça tu dois bien t'en sortir Osimo, n'est-ce pas?

narri ... s7ab el7assanate ..

il est bilingue yak ?

 

[memoire70]

On n'appelait pas koumboulizou le dessous blanc avec dentelles que les femmes mettaient âla zebta ?

hdakae semeytou konpinzou (sous vêtement)

 

[nwidiya]

wa la naye k'chfe li serare
selwalte 3elike l3oude sawalte 3elike naaaaaaay

temine nchofou fi kasse lblare
temnite nchoufou fe jmi3e seware
ghnite ou bekite ana ghanite...........

mdrrr ghir soukti 7ssene lik
hahahaha
je deconne

 

[nwidiya]

narri ... s7ab el7assanate ..

il est bilingue yak ?

de la à te dire si il a deux langues, wallah manekdeb aalik
EXPLDRRRR

 

[memoire70]

mdrrr ghir soukti 7ssene lik
hahahaha
je deconne

3elache hada rah lfane ou tarabe assile

 

[nwidiya]

3elache hada rah lfane ou tarabe assile

3arfine!!!!

 

[rifichan]

matjich maâk baâda

lol c'est elle qui ne va pas avec moi bsaf 3li

 

[tizniti]

wa la naye k'chfe li serare
selwalte 3elike l3oude sawalte 3elike naaaaaaay

temine nchofou fi kasse lblare
temnite nchoufou fe jmi3e seware
ghnite ou bekite ana ghanite...........

sawalte 3ini 3ellache ana 7abitou.
wa3elache ya nasse 3ajbouni nadratou
ane ouyake...................

 

[nwidiya]

sawalte 3ini 3ellache ana 7abitou.
wa3elache ya nasse 3ajbouni nadratou
ane ouyake...................

kouna wardate kouna za8ar

mdrrrrr

 

[Naveen]

baraboule = parabole

 

[h_meo]

Waaa ra8 kermous enssara yeddi lrwa7
jabou lih zit o el ma2
jaboul8 set (6) mghazel
wa7ed thale3 wa7ed nazel
sarou ikhouwrou fi rajel

lawa8 ya ri7 lawa8 ya lewlid


qui se souvient des paroles de cette chanson sur la constipation dûe aux excès de figues de barbarie ..

 

[memoire70]

sawalte 3ini 3ellache ana 7abitou.
wa3elache ya nasse 3ajbouni nadratou
ane ouyake...................

ana ou yahe kouna wrdate kouna zehar
Kouna nejmate kouna me3ahe
guemra dewate ana ouyyyyyahe

ou sewalte 3elike l3ouuuuuuuuuuuuuuuuude
sewalte 3eliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiike nnnnnnnnaye