Demande d'aide

[chalha225]

SALAM ANA FATAT 3NDI 30ANS kan3ani mn mochkil l3da siriya ( fin mandkhal ndwash kandirha fsaraha mlit mnha bzaf mais mal9itch lhl kantoub okanrja3 3afakom lama 3t9oun,i nkhraj mn had lhala li ana fiha khft hir chi nhar man39lch 3la rasii hta ndir frassi chi 3jab daba kijini lwswas wash f9adt l3odria ana ma3mri dekhalti chi haja mi kan krah rassi bzaaaaaf wlit hsasa labsat haja mota3asiba daghi katjini l itara ma3ndich zhar fzwaaaaaj mlttt brit chi hal lykharajni mn had lhala ana mab9itch bara nmch 3la had lwad3 hamdolillah makhsni hta khir hta kangol tbt mnin kanmchi lhmam kansa rasii wash hada ms ola chno brit nmchi 3nt tbiba dial wilada nstacher m3aha mais ach no ban likom 3afakom laman9doni rani ghadya flhawia otlbo la h ihdini wash ila ja chi wld nas nsarho ani knt kandirha ola ghanjri 3la rz9i kantsna li jabat dialkom llah ijazikom blkhiiiiiir

 

[Abutactac]

Quelqu un peut traduire j ai pas tout compris ? Merci

 

[AncienMembre]

Jai pas l'impression que ça a un rapport avec une voiture ? Jme trompe?

 

[Zayynaab]

non en effet aucun rapport avec les voitures

wa L3foo ya Sidi Rbi l3fo

 

[rize59]

non en effet aucun rapport avec les voitures

wa L3foo ya Sidi Rbi l3fo

Hahaha !!!
Tu peux nous traduire stp ?

 

[Zayynaab]

Hahaha !!!
Tu peux nous traduire stp ?

à toi l'honneur ma chère
je suis certaine que tu as compris et mieux que moi ga3

 

[rize59]

à toi l'honneur ma chère
je suis certaine que tu as compris et mieux que moi ga3

Ma9afelt hta zefta !
Kaychedouha rwayh mli kat3oum oula ?

 

[Zayynaab]

Ma9afelt hta zefta !
Kaychedouha rwayh mli kat3oum oula ?

wa deria lfara li fiha machi rwayh li kichedouha

 

[AncienMembre]

SALAM ANA FATAT 3NDI 30ANS kan3ani mn mochkil l3da siriya ( fin mandkhal ndwash kandirha fsaraha mlit mnha bzaf mais mal9itch lhl kantoub okanrja3 3afakom lama 3t9oun,i nkhraj mn had lhala li ana fiha khft hir chi nhar man39lch 3la rasii hta ndir frassi chi 3jab daba kijini lwswas wash f9adt l3odria ana ma3mri dekhalti chi haja mi kan krah rassi bzaaaaaf wlit hsasa labsat haja mota3asiba daghi katjini l itara ma3ndich zhar fzwaaaaaj mlttt brit chi hal lykharajni mn had lhala ana mab9itch bara nmch 3la had lwad3 hamdolillah makhsni hta khir hta kangol tbt mnin kanmchi lhmam kansa rasii wash hada ms ola chno brit nmchi 3nt tbiba dial wilada nstacher m3aha mais ach no ban likom 3afakom laman9doni rani ghadya flhawia otlbo la h ihdini wash ila ja chi wld nas nsarho ani knt kandirha ola ghanjri 3la rz9i kantsna li jabat dialkom llah ijazikom blkhiiiiiir

Salam Fatat
Tu sais très bien t'exprimer en français, pourquoi tu nous ponds ce message sms/darija incompréhensible ?

 

[Zayynaab]

Salam Fatat
Tu sais très bien t'exprimer en français, pourquoi tu nous ponds ce message sms/darija incompréhensible ?

bah oui je viens de voir ca
encore un FAKE

 

[AncienMembre]

bah oui je viens de voir ca
encore un FAKE

N'importe quoi.

 

[rize59]

wa deria lfara li fiha machi rwayh li kichedouha

Awiiiiiiiliiiiii 3la hala !!!
Je viens de relire tant bien que mal sa dissert et je viens seulement de comprendre (tu m'as aussi donné le mot clé "lfara" )
Hadi machi ghir lfara... Ya latif

 

[rize59]

Ça ne serait pas khar9oum ahmar... le come back ?

 

[Zayynaab]

Awiiiiiiiliiiiii 3la hala !!!
Je viens de relire tant bien que mal sa dissert et je viens seulement de comprendre (tu m'as aussi donné le mot clé "lfara" )
Hadi machi ghir lfara... Ya latif

j'avoue c'était pas facile à déchiffrer
mais y avait 2-3 indices qui orientent bien quand même

 

[Chmicha31]

Aucun intérêt , tu parle très bien le français le sondage n'a rien à voir , la catégorie non plus , quand tu auras fini ton brouillon on en reparlera