Hier soir en lisant...

Kanihinaha · 5 Fév. 2009

Salam
J'ai mis ce petit message dans une autre rubrique mais personne n'a pu m'aider, je me suis dit que je n'avais peut-être pas choisi le bon endroit alors je le reposte ici, pouvez-vous me traduire ces quelques lignes svp? Merci

Hier soir en lisant, j'ai été frappé par ce qu'un sage disait:
تعيينهمللأعياننوا

حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
C'est beau, non?
Et j'ai été à deux doigts de pleurer quand il écrivait: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج

a9choute · 5 Fév. 2009

une traduction?
merci.

Kanihinaha · 5 Fév. 2009

oui s'il te plaît une traduction merci beaucoup

a9choute · 5 Fév. 2009

Kanihinaha à dit:
oui s'il te plaît une traduction merci beaucoup

je ne me proposait pas de faire une traduction, je t'en demandais une. mdr

FarhaHnina · 5 Fév. 2009

Kanihinaha à dit:
Salam
J'ai mis ce petit message dans une autre rubrique mais personne n'a pu m'aider, je me suis dit que je n'avais peut-être pas choisi le bon endroit alors je le reposte ici, pouvez-vous me traduire ces quelques lignes svp? Merci

Hier soir en lisant, j'ai été frappé par ce qu'un sage disait:
تعيينهمللأعياننوا

حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
C'est beau, non?
Et j'ai été à deux doigts de pleurer quand il écrivait: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج

C'est écrit trop trop petit.

Avion · 5 Fév. 2009

Je t'aurai bien aidé mais je comprend pas du tout, voilà une bonne raison pour que j'apprenne l'arabe litéraire c'est déjà décidé inch'Allah , laisse du temps pour apprendre après je pourrai t'aider mais si quelqu'un peut le faire de suite ... ce serait mieux pour toi lol

LuneSoleil · 5 Fév. 2009

FarhaHnina à dit:
C'est écrit trop trop petit.

Leyla m'avait conseillé de mettre les textes en arabes d'Internet sur word et de grossir les caractères.

Je viens d'essauyer ça marche très bien

anonyme2011 · 5 Fév. 2009

Je ne suis pas que notre amie ait posté le passage qu'elle voulait je vois pas ce qui a pu lui donner les larmes dans ce qu'elle a post

Le passage parle du régime espagnole qui est devenu socio-démocrate dans une monarchie parlementaire où le roi a une rôle honorifique alors que c'est le premier ministre qui a un rôle important.......

Bref rien de beau au point de vouloir en pleurer

Juste

Zaza · 5 Fév. 2009

Kanihinaha à dit:
Salam
J'ai mis ce petit message dans une autre rubrique mais personne n'a pu m'aider, je me suis dit que je n'avais peut-être pas choisi le bon endroit alors je le reposte ici, pouvez-vous me traduire ces quelques lignes svp? Merci

Hier soir en lisant, j'ai été frappé par ce qu'un sage disait:
تعيينهمللأعياننوا

حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
C'est beau, non?
Et j'ai été à deux doigts de pleurer quand il écrivait: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج

ou tu as mal copier coller
ou je ne comprends plus l'arabe

ça parle du parlement espagnol et de sa compostion

salsabil83 · 5 Fév. 2009

justeqqdebien à dit:
Je ne suis pas que notre amie ait posté le passage qu'elle voulait je vois pas ce qui a pu lui donner les larmes dans ce qu'elle a post

Le passage parle du régime espagnole qui est devenu socio-démocrate dans une monarchie parlementaire où le roi a une rôle honorifique alors que c'est le premier ministre qui a un rôle important.......

Bref rien de beau au point de vouloir en pleurer

Juste

peut etre une fana d'histoire

Mariama91 · 5 Fév. 2009

oui en lisant le passage je me suis posé la même question: en quoi c'est émouvant de parler du parlement espagnol ?
mais je pense aussi que la personne a du se tromper de passage.

FarhaHnina · 5 Fév. 2009

LuneSoleil à dit:
Leyla m'avait conseillé de mettre les textes en arabes d'Internet sur word et de grossir les caractères.

Je viens d'essauyer ça marche très bien ; )

Effectivement, merci.

justeqqdebien à dit:
Je ne suis pas que notre amie ait posté le passage qu'elle voulait je vois pas ce qui a pu lui donner les larmes dans ce qu'elle a post

Le passage parle du régime espagnole qui est devenu socio-démocrate dans une monarchie parlementaire où le roi a une rôle honorifique alors que c'est le premier ministre qui a un rôle important.......

Bref rien de beau au point de vouloir en pleurer

Juste

J'ai compris des bribes, et ça m'a l'air d'être exactement ça... mais je comprends pas où est l'émotion...

Kanihinaha: je sais pas si c'est toi, mais j'ai cru lire quelque part que tu étais convertie... tu as appris l'arabe rapidement alors...

Kanihinaha · 5 Fév. 2009

FarhaHnina à dit:
Effectivement, merci.

J'ai compris des bribes, et ça m'a l'air d'être exactement ça... mais je comprends pas où est l'émotion...

Kanihinaha: je sais pas si c'est toi, mais j'ai cru lire quelque part que tu étais convertie... tu as appris l'arabe rapidement alors...

oui je suis convertie mais je ne sais pas lire l'arabe, je le parle (le darija) seulement.

Zaza · 5 Fév. 2009

Kanihinaha à dit:
oui je suis convertie mais je ne sais pas lire l'arabe, je le parle (le darija) seulement.

et pourquoi tu dis que tu as été emue, aux larmes, apres avoir lu ce que tu as posté

anonyme2011 · 5 Fév. 2009

Zaza à dit:
et pourquoi tu dis que tu as été emue, aux larmes, apres avoir lu ce que tu as posté

je viens de comprendre mon kiki, elle était émue car elle avait reussi à dechiffrer le texte, ce qui signifiait qu'elle sait lire l'arabe mnt

Juju en kaki qui mange des kiwi avant son kawa

Swinae · 5 Fév. 2009

Zaza à dit:
et pourquoi tu dis que tu as été emue, aux larmes, apres avoir lu ce que tu as posté

Mais non zaza...

C'est pas elle qui est émue mais l'autre qui a écrit a dit "regardez ce texte ... en arabe.... et là cette autre dit qu'elle est émue par ce qu'elle vient de lire"

FarhaHnina · 5 Fév. 2009

Kanihinaha à dit:
oui je suis convertie mais je ne sais pas lire l'arabe, je le parle (le darija) seulement.

Zaza à dit:
et pourquoi tu dis que tu as été emue, aux larmes, apres avoir lu ce que tu as posté

mdrrrrrrrrrrrrrr, c'est quoi cette histoire encore...

Je fais pas exprès de relever des incohérences, mais c'est plus fort que moi...

Zaza · 5 Fév. 2009

Swinae à dit:
Mais non zaza...

C'est pas elle qui est émue mais l'autre qui a écrit a dit "regardez ce texte ... en arabe.... et là cette autre dit qu'elle est émue par ce qu'elle vient de lire"

justeqqdebien à dit:
je viens de comprendre mon kiki, elle était émue car elle avait reussi à dechiffrer le texte, ce qui signifiait qu'elle sait lire l'arabe mnt

Juju en kaki qui mange des kiwi avant son kawa

mdrrrr

9assamane bilah j'ai absolument rien compris
j'ai dit je ne sais ou, que ce matin à tous les coups je me suis reveilée blonde, je comprend rien

Swinae · 5 Fév. 2009

FarhaHnina à dit:
mdrrrrrrrrrrrrrr, c'est quoi cette histoire encore...

Je fais pas exprès de relever des incohérences, mais c'est plus fort que moi...

Non mais fais pas attention à zaza, depuis hier elle est comment dire... bizarre.
Je pense qu'elle est amoureuse

anonyme2011 · 5 Fév. 2009

Swinae à dit:
Non mais fais pas attention à zaza, depuis hier elle est comment dire... bizarre.
Je pense qu'elle est amoureuse

je savais bien qu'elle me cachait qq chose ces derniers temps, elle ne mange plus rien et rentre tard

Zaza à dit:
mdrrrr

9assamane bilah j'ai absolument rien compris
j'ai dit je ne sais ou, que ce matin à tous les coups je me suis reveilée blonde, je comprend rien

wallah j'ai la flemme de tout reexpliquer tant pis !!

Swinae à dit:
Mais non zaza...

C'est pas elle qui est émue mais l'autre qui a écrit a dit "regardez ce texte ... en arabe.... et là cette autre dit qu'elle est émue par ce qu'elle vient de lire"

wallah j'ai rien compris à ce que tu dis

Juste

FarhaHnina · 5 Fév. 2009

Swinae à dit:
Non mais fais pas attention à zaza, depuis hier elle est comment dire... bizarre.
Je pense qu'elle est amoureuse

Mais non c'est l'initiatrice du topic que je ne comprends pas...
Gatlek elle est émue d'un truc pas émouvant du tout écrit en arabe.
Puis elle dit qu'elle lit pas l'arabe mais qu'elle parle la darija... éclairez moi svp je sais plus quoi penser...
J'essaie de rire en silence, mais c'est trop trop dur de rire à l'intérieur.

Swinae · 5 Fév. 2009

Kanihinaha a écrit ça:

Salam
J'ai mis ce petit message dans une autre rubrique mais personne n'a pu m'aider, je me suis dit que je n'avais peut-être pas choisi le bon endroit alors je le reposte ici, pouvez-vous me traduire ces quelques lignes svp? Merci

ENSUITE
KANIHINAHA NOUS DEMANDE DE TRADUIRE CE TEXTE:
SURMENT UNE CONVERSATION QU'ELLE A EU AVEC UNE PERSONNE SACHANT ECRIRE ET PARLER L'ARABE.

LA PERSONNE CITÉ CI DESSOUS S'AGIT SURMENT D'UN(E) AMI(E) A KANIHINAHA.

"
Hier soir en lisant, j'ai été frappé par ce qu'un sage disait:
تعيينهمللأعياننوا

حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
C'est beau, non?
Et j'ai été à deux doigts de pleurer quand il écrivait: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج
"

DONC:
KANIHINAHA SOUHAITERAIT QU'ON L'AIDE À COMPRENDRE !!

Moi c'est comme ça que je comprend la chose

Zaza · 5 Fév. 2009

Swinae à dit:
Non mais fais pas attention à zaza, depuis hier elle est comment dire... bizarre.
Je pense qu'elle est amoureuse :

quand on est amoureuse a lahbila on pete le feu, le QI monte en fleche ! moi c'est tout l'inverse, je suis comme une bouhaliya aujourdhui,

non mais vous n'êtes meme pas d'accord, ta version et celle de juste sont differentes, vous m'avez plus brouilée que je ne l'etais deja

FarhaHnina · 5 Fév. 2009

Swinae à dit:
Kanihinaha a écrit ça:

Salam
J'ai mis ce petit message dans une autre rubrique mais personne n'a pu m'aider, je me suis dit que je n'avais peut-être pas choisi le bon endroit alors je le reposte ici, pouvez-vous me traduire ces quelques lignes svp? Merci

ENSUITE
KANIHINAHA NOUS DEMANDE DE TRADUIRE CE TEXTE:
SURMENT UNE CONVERSATION QU'ELLE A EU AVEC UNE PERSONNE SACHANT ECRIRE ET PARLER L'ARABE.

LA PERSONNE CITÉ CI DESSOUS S'AGIT SURMENT D'UN(E) AMI(E) A KANIHINAHA.

"
Hier soir en lisant, j'ai été frappé par ce qu'un sage disait:
تعيينهمللأعياننوا

حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
C'est beau, non?
Et j'ai été à deux doigts de pleurer quand il écrivait: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج
"

DONC:
KANIHINAHA SOUHAITERAIT QU'ON L'AIDE À COMPRENDRE !!

Moi c'est comme ça que je comprend la chose

Oui, mais ça reste incohérent car son amie lui met de l'arabe alors qu'elle doit bien savoir qu'elle est convertie et ne connaît pas la langue arabe... 'fin je trouve ça étrange...

Zaza · 5 Fév. 2009

wakha lalla!
a supposer que ton raisonnement tient la route, en quoi parler du parlement espagnol, de ses sieges, de sa composition, des parlementaires espagnols, est emouvant et fait pleurer ??????

Swinae à dit:
Kanihinaha a écrit ça:

Salam
J'ai mis ce petit message dans une autre rubrique mais personne n'a pu m'aider, je me suis dit que je n'avais peut-être pas choisi le bon endroit alors je le reposte ici, pouvez-vous me traduire ces quelques lignes svp? Merci

ENSUITE
KANIHINAHA NOUS DEMANDE DE TRADUIRE CE TEXTE:
SURMENT UNE CONVERSATION QU'ELLE A EU AVEC UNE PERSONNE SACHANT ECRIRE ET PARLER L'ARABE.

LA PERSONNE CITÉ CI DESSOUS S'AGIT SURMENT D'UN(E) AMI(E) A KANIHINAHA.

"
Hier soir en lisant, j'ai été frappé par ce qu'un sage disait:
تعيينهمللأعياننوا

حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
C'est beau, non?
Et j'ai été à deux doigts de pleurer quand il écrivait: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج
"

DONC:
KANIHINAHA SOUHAITERAIT QU'ON L'AIDE À COMPRENDRE !!

Moi c'est comme ça que je comprend la chose

Swinae · 5 Fév. 2009

Zaza à dit:
quand on est amoureuse a lahbila on pete le feu, le QI monte en fleche ! moi c'est tout l'inverse, je suis comme une bouhaliya aujourdhui, : D

non mais vous n'êtes meme pas d'accord, ta version et celle de juste sont differentes, vous m'avez plus brouilée que je ne l'etais deja : D

Ah bon ?
Qd on est amoureuse au début on est plutot gaga, ailleurs, dans les nuages... comme toi en ce moment :langue:

RELIS MON EXPLICATION :-D

FarhaHnina à dit:
Oui, mais ça reste incohérent car son amie lui met de l'arabe alors qu'elle doit bien savoir qu'elle est convertie et ne connaît pas la langue arabe... 'fin je trouve ça étrange...

J'y ai pensé également, bizarre en effet.

Elle a trouvé ça qq part alors, et voulais savoir ce que ce sage disait et tout... non ?

Zaza · 5 Fév. 2009

FarhaHnina à dit:
Oui, mais ça reste incohérent car son amie lui met de l'arabe alors qu'elle doit bien savoir qu'elle est convertie et ne connaît pas la langue arabe... 'fin je trouve ça étrange... :e:

xptdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

la posteuse va t elle revenir pour nous departager ??????????

anonyme2011 · 5 Fév. 2009

ne bougez pas les filles, je vais me chercher un nouveau doliprane et reviens

je vais me rafrachir un peu le visage, prendre l'air car là vous m'avez mis dans tous mes états

c'est du chinois pour moi

Juste en modemodestepournepascomplexerlesautres

Swinae · 5 Fév. 2009

Zaza à dit:
wakha lalla!
a supposer que ton raisonnement tient la route, en quoi parler du parlement espagnol, de ses sieges, de sa composition, des parlementaires espagnols, est emouvant et fait pleurer ??????

J'en sais rien MDR
Peut être qq'un amoureux de la politique espagnole, des yeux bleus de Zapatero et de la moustache noire, bien noire, de Aznar !!

FarhaHnina · 5 Fév. 2009

Swinae à dit:
J'y ai pensé également, bizarre en effet.

Elle a trouvé ça qq part alors, et voulais savoir ce que ce sage disait et tout... non ?

Je ne sais plus quoi penser, mon cerveau commence à fumer à force d'essayer de comprendre...

Zaza à dit:
xptdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr : D

la posteuse va t elle revenir pour nous departager ?????????? : D

Qu'elle revienne, mince, et qu'on en finisse une bonne fois pour toutes !!!

Swinae · 5 Fév. 2009

Zaza à dit:
xptdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr : D

la posteuse va t elle revenir pour nous departager ?????????? : D

Oh oui, elle est où qu'elle nous explique !!

justeqqdebien à dit:
ne bougez pas les filles, je vais me chercher un nouveau doliprane et reviens

je vais me rafrachir un peu le visage, prendre l'air car là vous m'avez mis dans tous mes états

c'est du chinois pour moi

Juste en modemodestepournepascomplexerlesautres

Moi aussi jveux du doliprane !!

FarhaHnina à dit:
Je ne sais plus quoi penser, mon cerveau commence à fumer à force d'essyer de comprendre... : D

Qu'elle revienne, mince, et qu'on en finisse une bonne fois pour toutes !!! : D

C'est clair!
nous voulons la bonne réponse à cette énigme... sinon je risque de ne pas trouver le sommeil !! :-D

KamElia92 · 5 Fév. 2009

t'as pleuré pourquoi si pas toi comprendre le texte

il n y a rien d'émouvant la de dans c'est de la bla blka politique

anonyme2011 · 5 Fév. 2009

KamElia92 à dit:
t'as pleuré pourquoi si pas toi comprendre le texte

il n y a rien d'émouvant la de dans c'est de la bla blka politique

ne recommence pas steupé steupé ne recommence pas

les filles m'ont mis le cerveau à l'envers alors ne continue pas

PS: awa bari ne3mer dar bari ne3mer dar

juste

Zaza · 5 Fév. 2009

voic ma version finale et c'est mon dernier mot

kanihiniha a posté la meme chose ailleurs
http://www.bladi.info/181264-petite-traduction-sil-plait-merci/#post5276703

elle dit que c'est quelqun qui le lui a envoyé, et comme elle ne comprend pas l'arabe elle nous demande de l'aider a traduire, mais c'est pas elle qui etait emue, c'est la personne qui lui a envoyé le truc, elle devait mettre des guillemets au debut de ce qu'on lui a a transmis

quant à etre émue a cause du parlement d"aznar, c'est manifestement une erreur de copy coller , ...

oui mais.... si elle a copié en bloc, le français + le texte en arabe, c'est pas possible qu'il y'ait erreur sur seulement le texte arabe..

yan3al dine ding dong, je lache l'affaire

MoulSfenj · 5 Fév. 2009

tenez cadeau .

Hier soir en lisant...

en vacances enfin!

en vacances enfin!

3

Ombres et fumÃ©e...

Belted Buckled and Booted

3

3

3

3

3

je veux me marier

Pièces jointes