Les mots que vous aimez dans notre dialecte

[Chamali2005]

Salaam!

Tout est dans le titre! quels sont les mots, rares ou quotidiens qui ont un sens pour vous? qui vous rappellent quelque chose ou quelqu'un?

 

[aladin60]

Salaam!

Tout est dans le titre! quels sont les mots, rares ou quotidiens qui ont un sens pour vous? qui vous rappellent quelque chose ou quelqu'un?

l'kbida

l'ghouzal,

ezzine

......

 

[Zaza]

ga3

qui me rapelle un ami qui m'a longtemps harcelé pour en comprendre la signification, tellement on l'utilise dans notre darija

mot intraduisible

 

[Chamali2005]

l'kbida

l'ghouzal,

ezzine

......

ça te rappelle qui?
lol

 

[Ancien-Membre]

sabah el nour

as salam

ghzala

ya leila

 

[Chamali2005]

ga3

qui me rapelle un ami qui m'a longtemps harcelé pour en comprendre la signification, tellement on l'utilise dans notre darija

mot intraduisible

Bah si c'est traduisible! lol

si tu dis: "ga3 ma cheftou", cela signifie "je ne l'ai pas vu du tout". Et si tu mets "ga3" à la fin d'une phrase, tu peux le traduire familièrement par "carrément".

 

[Chamali2005]

Par contre, c'est le mot "niyt" que j'ai parfois du mal à traduire.

 

[Zaza]

Par contre, c'est le mot "niyt" que j'ai parfois du mal à traduire.

nite c'est effectivement
pour appuyer une affirmation

 

[Chamali2005]

J'ai entendu le mot "machmoura" dans une chanson. Qui peut me dire ce que cela veut dire?

 

[aladin60]

ça te rappelle qui?
lol

al maghribe bi ajma3i8e

comme d'autres mots!sbah el keir:langue:

 

[Chamali2005]

nite c'est effectivement
pour appuyer une affirmation

Un exemple, Llah ikhallek (za3ma le mec lourd qui n'est jamais satisfait).

 

[Zaza]

Bah si c'est traduisible! lol

si tu dis: "ga3 ma cheftou", cela signifie "je ne l'ai pas vu du tout". Et si tu mets "ga3" à la fin d'une phrase, tu peux le traduire familièrement par "carrément".

oui mais pas seulement
il a plusieurs autres significations
c'est un mot jocker en quelque sorte

 

[Chamali2005]

Ma grand-mère, Llah ir7amha, pour dire les toilettes (7achakoum), elle disait "l kanif"! Et je nai plus entendu ce mot depuis sa disparition.

 

[Chamali2005]

oui mais pas seulement
il a plusieurs autres significations
c'est un mot jocker en quelque sorte

iwa 3tina chi matal .

 

[Ancien-Membre]

ga3 : D

qui me rapelle un ami qui m'a longtemps harcelé pour en comprendre la signification, tellement on l'utilise dans notre darija

mot intraduisible

ga3 ga3 a zoubida
un autre typiquement d'Asfi: wa 3ak 3ak 3la paubri

PS: lbaraka fi rassek 3la MJ , sabri

 

[aladin60]

Ma grand-mère, Llah ir7amha, pour dire les toilettes (7achakoum), elle disait "l kanif"! Et je nai plus entendu ce mot depuis sa disparition.

Oui effectivement,ça fait une etrenité que je ne l'ai pas entendu

 

[Chamali2005]

Oui effectivement,ça fait une etrenité que je ne l'ai pas entendu

Tu connaissais?
Je pense que c'est typiquement du Nord, non?

 

[Chamali2005]

ga3 ga3 a zoubida
un autre typiquement d'Asfi: wa 3ak 3ak 3la paubri

PS: lbaraka fi rassek 3la MJ , sabri

3ak 3ak, ça veut dire quoi?

 

[aladin60]

Tu connaissais?
Je pense que c'est typiquement du Nord, non?

Je l'entendais dans le temps

3ak 3ak, ça veut dire quoi?

ça doit vouloir dire:attention,attention?

 

[Ancien-Membre]

3ak 3ak, ça veut dire quoi?

ma kaynch 7es8a fi l9amouss, ça c'est sûr et certain. lol
la traduction qui me semble la plus proche dans un contexte où quelqu'un est dans l'erreur est: au secours 9afer8a. ou nari 3la chou8a.

lpaubri: comme son nom l'indique: le pauvre

 

[Chamali2005]

Et d'où vient le mot "zoghbi".
A Tétouan on le dit souvent, dans le sens de "pobri", de façon spontanée. Mais un jour je l'ai dit à casa, en dehors de mon cercle d'amis et j'avais l'impression de choquer...

 

[chmole]

zoughbi ca veut dire sga3 cad un melange entre vilain et malchanceux.

moi jaime "lay i3tik ster"

 

[apsent]

moi c le mot belboula tkhele3t j'ai refusé d'en mangé

 

[Chamali2005]

moi c le mot belboula tkhele3t j'ai refusé d'en mangé

belboula!!!

ça veut dire quoi???

 

[Chamali2005]

zoughbi ca veut dire sga3 cad un melange entre vilain et malchanceux.

moi jaime "lay i3tik ster"

sga3???
Je ne crois pas l'avoir entendu.

 

[apsent]

belboula!!!

ça veut dire quoi???

je crois que c pour une céréale l'orge mais pas sure

 

[samoka]

çà me plait çà..

ma tante Allah yerham8a disait "jate 3andi 3al nebouri"
qui veut dire le matin tot

 

[Chamali2005]

çà me plait çà..

ma tante Allah yerham8a disait "jate 3andi 3al nebouri"
qui veut dire le matin tot

Llah ir7amha.

C'est un mot de quelle région?

 

[samoka]

Llah ir7amha.

C'est un mot de quelle région?

ouled s3aid, souk jem3a vers settat

 

[Galaxia83]

çà me plait çà..

ma tante Allah yerham8a disait "jate 3andi 3al nebouri"
qui veut dire le matin tot

nous aussi on le dit!!!!!
enfin tres rarement en fait quand ca nous fais chierf que la personne soit venu tot !

salam poulette !

 

[Zaza]

ouled s3aid, souk jem3a vers settat

pffff nabouri c'est un mot internationalement utilisé au maroc, pas seulement wlad said :langue:

(a fine al bogossa, twhchnak)

 

[nwidiya]

Salaam!

Tout est dans le titre! quels sont les mots, rares ou quotidiens qui ont un sens pour vous? qui vous rappellent quelque chose ou quelqu'un?

les mots que je deteste: tofla,zgheb, 3ezba, leklaoui,khizzou,te7ane, lkebrite,zbib

 

[nwidiya]

ouled s3aid, souk jem3a vers settat

c'est un mot de darija tout court que tous les marocains connaissent

 

[Zaza]

les mots que je deteste: tofla,zgheb, 3ezba, leklaoui,khizzou,te7ane, lkebrite,zbib

c'est bizare mais tous ces mots ont qq chose en commun
(sauf un, qui est un intrus)

 

[samoka]

pffff nabouri c'est un mot internationalement utilisé au maroc, pas seulement wlad said :langUUUue:

(a fine al bogossa, twhchnak)

écoute bien!! toi faut qu'on fasse des recherches jsuis sure que tu es de ma famille

je l'ai entendu que dans ma famille a khti