Yucicem Babam cem 3ad Tamezyant
Ton père t'a marié alors que tu n'étais qu'une enfant ( fillette )
D Babam i yexsen wadji d aray nem
Ton père le veut ainsi , ton opinion ne compte pas (le mariage est un contrat dont seul ton père peut décider )
3ejbentas tmanyat iruh izzenz-i-cem
Il a préféré l'argent, Il t'a vendue
Wa dinni min teg'id uzran xam amziwen
Peu de temps après, ton mari ce gourou t'a chassé du foyer
C'hal tifq'ah tanid i ul nem?
Tant de souffrances et de douleurs que tu as dû endurer.
C'hal d r'emhayen yisi wa3rur nem
Tant de misères que tu as vécu
Tugha cem d tadmant ixedjqn d g'iri
Tu étais ce collier qui brillait dont tout le monde rêve de porter.
Tfuyt s wass s djirath raziri
La nuit, tu étais comme la lune qui éclaire les routes, le jour, tu étais ce soleil qui réchauffait les coeurs et illuminait les visages.
Min gha nini i babam,umi tghir yudart ag tmanyat
Que dire de ton père,qui croit qu'il peut t'échanger