Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Mariage pour tous: nicolas sarkozy se prononce pour l'abrogation de la loi taubira
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Nalinux, post: 13332348, member: 344408"] Tout est systématiquement traduit. Mais c est dans un contexte ou le reste autour est anglophone, donc il y a une énorme volonté de conserver la langue. Avec des dérives un peu stupides parfois ... Faut pas idéaliser. Au niveau des expressions, c est marrant oui. Il y a des inspirations de Vieille France, et d autres qui sont des expressions anglophones traduites en français, et parfois en adaptant pour que ça corresponde au vocabulaire :) Exemple simple : les toilettes sont les bécosses. Ça vient de l anglais back house, a l époque ou les toilettes étaient dehors dans une cabane de l arrière cour, faute de tout a l égout. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Mariage pour tous: nicolas sarkozy se prononce pour l'abrogation de la loi taubira
Haut