Parler bérbère

[SynthaxError]

voilà du côte de chez moi (rif méridional)

je suis = 9ayi
tu es = 9ach
il est = 9ath
elle est =9at
nous sommes = 9awanar
vous etes = 9axan
ils sont = 9athan
elles sont = 9athant


j'ai = ghari
tu as = ghark
il a = gharss
elle a = gharss
nous avons = gharnar
vous avez = gharwan
ils sont = gharssan
elles ont = gharssant

En chleuh de Ouarzazate :

je suis = gigh
tu es = tgit
il est = iga
elle est =tga
nous sommes = nga
vous etes = tgam
ils sont = gan
elles sont = gant


Tu as oublié le verbe avoir il me semble pour signifier une existence... Le verbe ili à conjuger en fonction du nom masculin ou féminin utilisé dans la phrase.

Comme :

ila darss yan ûydi (Aydi = chien = masculin) "il a un chien"
tla darss yat taydit (Taydit = chienne = féminin) "Elle a une chienne"

j'ai = ila dari
tu as = ila dark
il a = ila darss
elle a = ila darss
nous avons = ila darnagh
vous avez = ila daroun
ils ont = ila darssen
elles ont = ila darssent

 

[jawad75]

Gharek Imi a3ouaj, tharbat n Rif Zaylan
ⵖⴰⵔⴽ ⵉⵎⵉ ⴰⵄⵓⴰⵊ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵏ ⵔⵉⴼ ⵣⴰⵢⵍⴰⵏ

Yak 9ach mlih nhara a awma ?

nach i3adjbiyi ath sioulagh thmazight akithich


ⵉⴰⴽ ⵇⴰⵛ ⵎⵍⵉⵃ ⵏⵀⴰⵔⴰ ⴰⴻⵎⴰ ?

ⵏⴰⵛ ⵉⵄⴰⴷⵊⴱⵉⵉ ⴰⴺ ⵙⵉⴻⵍⴰⵖ ⵝⵎⴰⵣⵉⵅⵜ ⴰⴽⵉⴺⵉⵞ

 

[jawad75]

En chleuh de Ouarzazate :


Tu as oublié le verbe avoir il me semble pour signifier une existence... Le verbe ili à conjuger en fonction du nom masculin ou féminin utilisé dans la phrase.

Comme :

ila darss yan ûydi (Aydi = chien = masculin) "il a un chien"
tla darss yat taydit (Taydit = chienne = féminin) "Elle a une chienne"

c'est pas la forme passé ça ?

on dit pour le verbe avoir au passé :

j'avais = ija ghari
tu avais = ija ghark
il avait = ija gharss
elle avait = ija gharss
nous avions = ija gharnar
vous aviez = ija gharwan
ils avaient = ija gharssan
elles avaient = ija gharssant

 

[Assendou]

yak 9ach mlih nhara a awma ?

Nach i3adjbiyi ath sioulagh thmazight akithich :d


ⵉⴰⴽ ⵇⴰⵛ ⵎⵍⵉⵃ ⵏⵀⴰⵔⴰ ⴰⴻⵎⴰ ?

ⵏⴰⵛ ⵉⵄⴰⴷⵊⴱⵉⵉ ⴰⴺ ⵙⵉⴻⵍⴰⵖ ⵝⵎⴰⵣⵉⵅⵜ ⴰⴽⵉⴺⵉⵞ

ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⴻⴽ ⴰⵡⵎⴰ

ⵏⴻⵛ ⵉⵔⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⵛⴻⴽ ⵜⴰⵔⵉⴸ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ !

.

 

[jawad75]

ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⴻⴽ ⴰⵡⵎⴰ

ⵏⴻⵛ ⵉⵔⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⵛⴻⴽ ⵜⴰⵔⵉⴸ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ !

.

ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰⵡⵎⴰ

 

[Assendou]

ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰⵡⵎⴰ

ⵔⴰⵅⵅⵓ ⵝⵔⴰⵝⴰ ⵉⴸⵏⴻⵖ ⵉⴳ ⵉⵜⴰⵔⵉⵏ ⵙ (ⵉⵙⴽⴽⵉⵍ&#11599 ⵏⵏⴻⵖ

Iskkiln (ⵉⵙⴽⴽⵉⵍ&#11599 (lettres)

.

 

[Assendou]

ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰⵡⵎⴰ.

ⵎⴰⵏⵙ ⵛⴻⴽ ⵣⵉ ⴰⵔⵔⵉⴼ ?
ⵏⴻⵛ ⵣⵉ ⴱⵉⵢⴰ .

.

 

[jawad75]

ⵔⴰⵅⵅⵓ ⵝⵔⴰⵝⴰ ⵉⴸⵏⴻⵖ ⵉⴳ ⵉⵜⴰⵔⵉⵏ ⵙ (ⵉⵙⴽⴽⵉⵍ&#11599 ⵏⵏⴻⵖ

Iskkiln (ⵉⵙⴽⴽⵉⵍ&#11599 (lettres)

.

ⵛⴰⴱⴰⵍ, ⴰⵙⴰⵏⴷⵓ ⴰ, ⵊⴰⵡⴰⴷ ??

 

[jawad75]

ⵎⴰⵏⵙ ⵛⴻⴽ ⵣⵉ ⴰⵔⵔⵉⴼ ?
ⵏⴻⵛ ⵣⵉ ⴱⵉⵢⴰ .

.

ⵏⴻⵛ ⵣⵉ ⵎⴰⵣⴳⵉⵜⴰⵎ ⵜⴰⵔⴼⵉ ⴰⴽⵏⵓⵍ

 

[Assendou]

ⵛⴰⴱⴰⵍ, ⴰⵙⴰⵏⴷⵓ ⴰ, ⵊⴰⵡⴰⴷ ??

ⴽⵓⵣ (ⴰⵔⴱⵄ&#11568 ⵜⵜⵓⵖ ⵉⵊⵏ ⴸ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ (ⴸ'ⵊⴸⵉ&#11576, ⵇⵇⴰⵔⵏⴰⵙ "ⴼⴰⴷⵉⵙ"

.

 

[Assendou]

ⵏⴻⵛ ⵣⵉ ⵎⴰⵣⴳⵉⵜⴰⵎ ⵜⴰⵔⴼⵉ ⴰⴽⵏⵓⵍ

ⵄⴰⴸ ⵓⵔ ⵝⵔⵉⵃⴻⵝ ⴰⵜ ⵜⵙⴻⴸ ?
ⵓⵔ ⵝⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⵛⵉ ⵝⵉⵡⵛⵛⴰ ?

ⵏⴻⵛ ⵉⵜⴼⴰⵢ ⵢⵉⴸⴻⵙ.
ⴱⴰⴷⴷⵉⵖ ⵔ'ⵅⴻⴸⵎⴻⵝ ⵖⴰⵔ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵙⴱⴰⵃ
ⴹⵊⵉⵕⵝ ⵏⵏⴻⴽ ⵜⴰⵎⵉⵎⵓⵏⵜ !

 

[jawad75]

ⵄⴰⴸ ⵓⵔ ⵝⵔⵉⵃⴻⵝ ⴰⵜ ⵜⵙⴻⴸ ?
ⵓⵔ ⵝⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⵛⵉ ⵝⵉⵡⵛⵛⴰ ?

ⵏⴻⵛ ⵉⵜⴼⴰⵢ ⵢⵉⴸⴻⵙ.
ⴱⴰⴷⴷⵉⵖ ⵔ'ⵅⴻⴸⵎⴻⵝ ⵖⴰⵔ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵙⴱⴰⵃ
ⴹⵊⵉⵕⵝ ⵏⵏⴻⴽ ⵜⴰⵎⵉⵎⵓⵏⵜ !

ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵄⴰⴺ ⵛⵓⵉⵢⴰ
ⵏⴻⵛ ⵙⴱⴰⵀ ⵡⴰⵔ ⵅⴰⴷⵎⴰⵖ ⵛⴰⵢ

ⵙⵉⵔ ⴰⵜ ⵜⵙⴻⴸ ⵀⵙⵏ ⴰⵡⵎⴰ

ⴹⵊⵉⵕⵝ ⵏⵏⴻⴽ ⵜⴰⵎⵉⵎⵓⵏⵜ

 

[0chabal0]

Yak 9ach mlih nhara a awma ?

nach i3adjbiyi ath sioulagh thmazight akithich


ⵉⴰⴽ ⵇⴰⵛ ⵎⵍⵉⵃ ⵏⵀⴰⵔⴰ ⴰⴻⵎⴰ ?

ⵏⴰⵛ ⵉⵄⴰⴷⵊⴱⵉⵉ ⴰⴺ ⵙⵉⴻⵍⴰⵖ ⵝⵎⴰⵣⵉⵅⵜ ⴰⴽⵉⴺⵉⵞ

ⵎⴰⵏⴰⵄⵏⴰ ?

je suis perdu , complètement perdu

 

[0chabal0]

ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⴻⴽ ⴰⵡⵎⴰ

ⵏⴻⵛ ⵉⵔⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⵛⴻⴽ ⵜⴰⵔⵉⴸ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ !

.

Ayyouz Ira Sinegh chek tarid s Tfinagh

le tifinagh 10/10
la langue 1/10

 

[jawad75]

ⵎⴰⵏⴰⵄⵏⴰ ?

je suis perdu , complètement perdu

Je te donne la traduction ça ira mieux

Yak 9ach mlih nhara a awma ? = ⵉⴰⴽ ⵇⴰⵛ ⵎⵍⵉⵃ ⵏⵀⴰⵔⴰ ⴰⴻⵎⴰ ? = est-ce que tu vas bien aujourd'hui mon frère ?

nach i3adjbiyi ath sioulagh thmazight akithich = ⵏⴰⵛ ⵉⵄⴰⴷⵊⴱⵉⵉ ⴰⴺ ⵙⵉⴻⵍⴰⵖ ⵝⵎⴰⵣⵉⵅⵜ ⴰⴽⵉⴺⵉⵞ = j'aime bien parler tamazight avec toi

 

[0chabal0]

Je te donne la traduction ça ira mieux

Yak 9ach mlih nhara a awma ? = ⵉⴰⴽ ⵇⴰⵛ ⵎⵍⵉⵃ ⵏⵀⴰⵔⴰ ⴰⴻⵎⴰ ? = est-ce que tu vas bien aujourd'hui mon frère ?

nach i3adjbiyi ath sioulagh thmazight akithich = ⵏⴰⵛ ⵉⵄⴰⴷⵊⴱⵉⵉ ⴰⴺ ⵙⵉⴻⵍⴰⵖ ⵝⵎⴰⵣⵉⵅⵜ ⴰⴽⵉⴺⵉⵞ = j'aime bien parler tamazight avec toi

...................................................................................................................................................




c'est comme ça que je fais au Maroc avec mes cousins et cousines, j'ecoutes et je dis rien LOL

 

[jawad75]

...................................................................................................................................................




c'est comme ça que je fais au Maroc avec mes cousins et cousines, j'ecoutes et je dis rien LOL

T'as l'envie d'apprendre c'est un bon début, il faut que tu passes plus de temps avec tes cousins et que tu te forces à parler ça viendra petit à petit.

tes parents te parlent pas en tamazight ?

 

[0chabal0]

T'as l'envie d'apprendre c'est un bon début, il faut que tu passes plus de temps avec tes cousins et que tu te forces à parler ça viendra petit à petit.

tes parents te parlent pas en tamazight ?

had chi li kayne lol


non ils me parlent en darija
ils parlent tamazight que entre eux pffffff

 

[0chabal0]

ça veut dire que le seul moyen d'apprendre tamazight est de vivre au Maroc

mais pour ça il faut l'argent


beaucoup d'argent

 

[jawad75]

had chi li kayne lol


non ils me parlent en darija
ils parlent tamazight que entre eux pffffff

C'est vraiment dommage !!

j'en connais beaucoup comme ça, leurs parents ne leur ont pas appris notre tamazight, ils disent qu'elle ne leur servira à rien plus tard !!! C'est souvent dans les villes à majorité darijophone où j'ai constaté ce phénomène comme à Taourirt par exemple.

 

[jawad75]

ça veut dire que le seul moyen d'apprendre tamazight est de vivre au Maroc

mais pour ça il faut l'argent


beaucoup d'argent

C'est clair c'est le meilleur moyen, c'est comme ça que je l'ai apprise

Sinon sur Paris t'as pas trouvé de cours ?

 

[0chabal0]

C'est vraiment dommage !!

j'en connais beaucoup comme ça, leurs parents ne leur ont pas appris notre tamazight, ils disent qu'elle ne leur servira à rien plus tard !!! C'est souvent dans les villes à majorité darijophone où j'ai constaté ce phénomène comme à Taourirt par exemple.

lol et la darija ça nous sert a quoi a part deserter notre région pour Rabat et Casablanca

 

[0chabal0]

C'est clair c'est le meilleur moyen, c'est comme ça que je l'ai apprise

Sinon sur Paris t'as pas trouvé de cours ?

oui ça existe mais c'est du kabyle

ça m'arrange pas

 

[jawad75]

oui ça existe mais c'est du kabyle

ça m'arrange pas

En France y a pas grand chose pour les marocains, aux pays bas par exemple, ils proposent beaucoup de cours en tamazight (surtout du rifain).

 

[jawad75]

lol et la darija ça nous sert a quoi a part deserter notre région pour Rabat et Casablanca

La darija elle peut être utile dans une grande partie du Maroc, crois moi quand tu ne la connais pas tu peux être vite perdu

 

[0chabal0]

En France y a pas grand chose pour les marocains, aux pays bas par exemple, ils proposent beaucoup de cours en tamazight (surtout du rifain).

t'a vu qu'il y'a la maison de la culture berbere a Paris qui va ouvrir ses portes

a Porte de Versailles

 

[0chabal0]

La darija elle peut être utile dans une grande partie du Maroc, crois moi quand tu ne la connais pas tu peux être vite perdu

c'est vrai mais si j'avais le choix entre tamazight et darija

mon chois est vite fait

 

[jawad75]

t'a vu qu'il y'a la maison de la culture berbere a Paris qui va ouvrir ses portes

a Porte de Versailles

Oui j'en ai entendu parler ici sur le forum, j'irais y faire un tour

Elle ouvre quand ?

 

[0chabal0]

Oui j'en ai entendu parler ici sur le forum, j'irais y faire un tour

Elle ouvre quand ?

nhar li ma 3endo khoh


non je rigole

je sais pas je crois que c'est juste un projet pour l'avenir

 

[0chabal0]

voilà du côte de chez moi (rif méridional)

je suis = 9ayi
tu es = 9ach
il est = 9ath
elle est =9at
nous sommes = 9awanar
vous etes = 9axan
ils sont = 9athan
elles sont = 9athant


j'ai = ghari
tu as = ghark
il a = gharss
elle a = gharss
nous avons = gharnar
vous avez = gharwan
ils sont = gharssan
elles ont = gharssant

maintenant il faut construire des phrases


je suis beau = nech zaylan

 

[jawad75]

nhar li ma 3endo khoh


non je rigole

je sais pas je crois que c'est juste un projet pour l'avenir

Ok on est encore au stade du projet sur papier


A+ chabal

 

[0chabal0]

Ok on est encore au stade du projet sur papier


A+ chabal

avec 200 kabyles aux premières loges

 

[jawad75]

maintenant il faut construire des phrases


je suis beau = nech zaylan

ⵛⴻⴽ ⵜⵉⵍⵉⴺ ⴷⵉ ⴱⴰⵔⵉⵣ ?

 

[jawad75]

avec 200 kabyles aux premières loges

ça va s'appeler "la maison de la culture Kabyle à Paris"

 

[0chabal0]

ⵛⴻⴽ ⵜⵉⵍⵉⴺ ⴷⵉ ⴱⴰⵔⵉⵣ ?

ⵓⵀⵓ ⵏⴻⵛ ⴷⵉ ⵜⴰⵓⵔⵉⵔⵜ
oho nech di taourirt