Petites traduction SVP

8Nadia8

8Nadia8

Bonjour tout le monde,

J'aurais besoin de qq traduction SVP :

Soeur
Les soeurs
Mes soeurs

Jumelles
les jumelles
Mes jumelles

Merci beaucoup pour votre aide.
 
A

AncienMembre

Non connecté
8Nadia8 à dit:
Bonjour tout le monde,

J'aurais besoin de qq traduction SVP :

Soeur
Les soeurs
Mes soeurs

Jumelles
les jumelles
Mes jumelles

Merci beaucoup pour votre aide.
Cliquez pour agrandir...


(la) Soeur: l'khute (de l'arabe classique "oukhte")/ à ne pas confondre avec "lekhkhoute" : les frères / les frères et soeurs. Il faut que tu l'écoutes car la différence est à peine audible.

Les soeurs: l'khwatat. (voir remarque ci-dessous)

Mes soeurs: khwatati. (le "t" prononcé comme le premier "t" de petite et pas un "t" prononcé comme Thomas).



Jumelles: "twam" en général mais quand il s'agit de fillettes, on a tendance à dire "twiymiyates" pour elles et "twiymiyyine" pour les garçonnets.

Les Jumelles: .... aucune différence à vrai dire.... c'est pareil

Mes jumelles: c'est rare de dire "twami" ou "twiymiyati" mais tu entendras les gens le dire... on a tendance à dire "wladi" tout court ou "twam/twimiyates diali"!

:cool:
 
E

Easy A

salam, quelqu'un pourrait me traduire ceci , merci d'avance :

-galiya hta yji franca wi3awd y3iyat lia hit kan trop occupe galia ydkhal wnchofo wnrssi m3ah hit telephone lhdratatjik fchkal
-c vrai fou9ach aydkhal houwa!
-semaine dial l3id je crois
-iwa lah ydir li fiha lkhir ra jabt passport
-oui mzyan c dejà fait
 
Haut