Salut, salut. Comme vous avez toute une section dédiée à l'Islam, je pense que c'est l'endroit idéal pour poser la question que je me pose depuis un petit bout de temps. Je voudrais savoir selon vous, pourquoi retrouve-t-on dans le Coran, et particulièrement dans la troisième Sourate (La famille d'Imran) et la dix-neuvième (Marie), des références explicites à divers évangiles considérés comme apocryphes.
Plus précisément, le protévangile de Jacques, texte du IIème siècle considéré comme apocryphe, qui relate un épisode auparavant inédit: la naissance de Marie puis son enfance. Ainsi que l'évangile du pseudo-Matthieu est un autre évangile apocryphe datant de la première moitié du VIème siècle, s'inspirant lui-même du protévangile.
J'ai relevé certaines similitudes, pas mot-à-mot, ces évangiles ont subis plusieurs traductions jusqu'au français et au moins une pour le Coran, les similitudes sont 'scénaristiques':
______________________
"Et Marie demeurait dans le temple du Seigneur, telle une colombe, et elle recevait sa nourriture de la main d'un ange."
Protévangile de Jacques-8:1
"Chaque fois que celui-ci entrait auprès delle dans le Sanctuaire, il trouvait près delle de la nourriture. Il dit: «O Marie, doù te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient dAllah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter."
Coran-3:37
______________________
"Six mois environ s'écoulèrent ; le septième, Anne enfanta. « Qu'ai-je mis au monde ? » demanda-t-elle à la sage-femme. Et celle-ci répondit : « Une fille. » Et Anne dit : « Mon âme a été exaltée en ce jour ! » Et elle coucha l'enfant. Quand les jours furent accomplis, Anne se purifia, donna le sein à l'enfant et l'appela du nom de Marie."
Protévangile de Jacques-5:2
"Puis, lorsquelle en eut accouché, elle dit: «Seigneur, voilà que jai accouché dune fille» or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon nest pas comme la fille. «Je lai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni»."
Coran-3:36
______________________
"Quand Marie fut assise, elle regarda vers la cime du palmier et la vit chargée de fruits. "Je voudrais, s'il est possible, dit-elle à Joseph, goûter des fruits de ce palmier." Joseph lui répondit : "[...]Quant à moi, c'est bien davantage le manque d'eau qui m'intéresse, car il n'y en a plus dans nos outres, et nous n'avons pas de quoi nous abreuver, nous et nos montures." [...] Aussitôt le palmier se redressa, et d'entre ses racines se mirent à jaillir des sources d'eaux très limpides, très fraîches et très douces."
Evangile du pseudo-Matthieu-Chapitre XX
"Puis les douleurs de lenfantement lamenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!». Alors, il lappela dau-dessous delle, [lui disant:] «Ne tafflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source."
Coran-19:23 et 24
Plus précisément, le protévangile de Jacques, texte du IIème siècle considéré comme apocryphe, qui relate un épisode auparavant inédit: la naissance de Marie puis son enfance. Ainsi que l'évangile du pseudo-Matthieu est un autre évangile apocryphe datant de la première moitié du VIème siècle, s'inspirant lui-même du protévangile.
J'ai relevé certaines similitudes, pas mot-à-mot, ces évangiles ont subis plusieurs traductions jusqu'au français et au moins une pour le Coran, les similitudes sont 'scénaristiques':
______________________
"Et Marie demeurait dans le temple du Seigneur, telle une colombe, et elle recevait sa nourriture de la main d'un ange."
Protévangile de Jacques-8:1
"Chaque fois que celui-ci entrait auprès delle dans le Sanctuaire, il trouvait près delle de la nourriture. Il dit: «O Marie, doù te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient dAllah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter."
Coran-3:37
______________________
"Six mois environ s'écoulèrent ; le septième, Anne enfanta. « Qu'ai-je mis au monde ? » demanda-t-elle à la sage-femme. Et celle-ci répondit : « Une fille. » Et Anne dit : « Mon âme a été exaltée en ce jour ! » Et elle coucha l'enfant. Quand les jours furent accomplis, Anne se purifia, donna le sein à l'enfant et l'appela du nom de Marie."
Protévangile de Jacques-5:2
"Puis, lorsquelle en eut accouché, elle dit: «Seigneur, voilà que jai accouché dune fille» or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon nest pas comme la fille. «Je lai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni»."
Coran-3:36
______________________
"Quand Marie fut assise, elle regarda vers la cime du palmier et la vit chargée de fruits. "Je voudrais, s'il est possible, dit-elle à Joseph, goûter des fruits de ce palmier." Joseph lui répondit : "[...]Quant à moi, c'est bien davantage le manque d'eau qui m'intéresse, car il n'y en a plus dans nos outres, et nous n'avons pas de quoi nous abreuver, nous et nos montures." [...] Aussitôt le palmier se redressa, et d'entre ses racines se mirent à jaillir des sources d'eaux très limpides, très fraîches et très douces."
Evangile du pseudo-Matthieu-Chapitre XX
"Puis les douleurs de lenfantement lamenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!». Alors, il lappela dau-dessous delle, [lui disant:] «Ne tafflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source."
Coran-19:23 et 24
