Salam aleikoum
Qu'est-ce que la soumission à Allah?
que veut dire "être soumis" à Allah pour vous? C'est fort comme terme vous ne trouvez pas?
Salam,
j'ai ramené plusieurs fois le sujet sur la table, mes interlocuteurs ne m'ont jamais compris a ce sujet.
Je vais donc tenté une fois de plus d'expliquer mon point de vue.
Quand tu dis "soumission" tu te réfère au mot "ISLAM" je suppose.
Avant de rentrer dans les termes technique gramaticalement parlant, faudrait d'abord comprendre ce que signifie "soumission"?
Définition du dictionnaire français:
A. − [Corresp. à soumettre I A] Action de soumettre, de réduire à la dépendance, à l'obéissance par la force. L'affaire du Midi est finie par la prise de Lyon et la soumission de Bordeaux (Staël, Lettres L. Narbonne, 1793, p. 192). La France gardant ses conquêtes ainsi que ses colonies et laissant à sa rivale la maîtrise de la mer avec la faculté d'achever la soumission de l'Inde (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 638).
B. − [Corresp. à soumettre II A]
1. Action de se soumettre, d'obéir à quelqu'un, de reconnaître, parce que l'on est vaincu, une autorité contre laquelle on a lutté. Le nouveau roi de Rome (...), soumet en quelques années tout le Latium, bat les Sabins et reçoit la soumission de la grande nation des Étrusques (Michelet, Hist. romaine, t. 1, 1831, p. 70). Porter la bonne parole vichyssoise, et prêcher la résignation et la soumission au Grand Reich allemand (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 150).
− En partic.
♦ Domaine milit. Faire sa soumission. Se rendre, capituler. Une tribu vint faire sa soumission et apporta des dattes. Elles étaient empoisonnées. Presque tous les Français moururent (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Horrible, 1884, p. 245).
♦ ÉTHOLOGIE. Comportement, posture de soumission. Comportement, posture d'un animal qui exprime la reconnaissance de son infériorité à un autre de la même espèce, au cours d'une relation d'agression. (Ds Lar. Lang. fr., GDEL).
2. Action de se soumettre, d'obéir, d'abandonner son indépendance. Déchu, traqué, l'empereur se réfugiait dans une cabane et y agitait tour à tour des projets de folle révolte ou de soumission sans réserve aux volontés du pape (Estaunié, Empreinte, 1896, p. 111).
Au regards de cette définition, ayant lu le Coran plusieurs fois, cette définition "Action de soumettre, de réduire à la dépendance, à l'obéissance par la force." ne colle pas du tout a MON ISLAM!!!!
Maintenant qu'on sait ce que signifie soumission en français voyons quel terme se rapproche le plus du mot arabe ISLAM, et pour ça faut comprendre un peu de grammaire arabe.
Pour rappel:
Islam vient du verbe ASLAMA forme IV de la racine SAD-LAM-MIM
Pour comprendre donc ISLAM faut:
1- connaitre la signification exacte de la racine sad-lam-mim
2- connaitre les variation de sens par rapport a la forme
3- vérifier dans le contexte la signification déduite a partir de 1 et 2
la suite dans le prochain post.......