Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sagesse
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Cause01, post: 13615426, member: 368028"] Ru7 je ne sais pas, j'ai toujours entendu dire que ça voulait dire esprit/âme mais c'est tout ce que je sais. nafs c'est une personne (comprendre "une entité" corps + âme) ou dans le cas de Allah c'est un Être. [u]Exemples du Coran qui ne peuvent être traduits par "âme"[/u] : * Mussa a tué un homme de Fir'awn, et cela est relaté dans le verset 20-40 sous une forme résumée : Wa Qatalta [b]Nafsā[/b]an ; traduit par : tu tuas un [b]individu[/b]. * Dans le verset suivant (20-41) Allah parle de Son nafs et Il assigne Mussa à Son nafs (comme un émissaire est représentant de quelqu'un) : Wa Aşţana`tuka [b]Linafsī[/b] ; traduit par : Et je t´ai assigné à [b]Moi-Même[/b] (ou "Ma Personne" si on veut rester plus proche du texte). * Verset 2-72 même rengaine, les banu israïl ont tué un nafs : Wa 'Idh Qataltum [b]Nafsā[/b]an * Une âme ne peut pas manger, pourtant Israïl interdit son nafs de manger certaines choses : Kullu Aţ-Ţa`āmi Kāna Ĥillāan Libanī 'Isrā'īla 'Illā Mā Ĥarrama 'Isrā'īlu `Alá [b]Nafsihi[/b] Min Qabli 'An Tunazzala At-Tawrāatu ; traduction classique : Toute nourriture était licite aux enfants d´Israël, sauf celle qu´Israël [b]lui-même[/b] s´interdit avant que ne descendit la Thora. - Verset 93, Surat 3. * Le 2-207 est intéressant car il est impossible de sacrifier son âme, on a pas le pouvoir de tuer son âme : Wa Mina An-Nāsi Man Yashrī [b]Nafsa[/b]hu Abtighā'a Marđāati Allāhi -> Essaye de la traduire celui-là, juste pour voir. Un peu d'exercice après la leçon ;) Des exemples comme ça y'en a à la pelle et je tiens à préciser que si on traduit tous les nafs du Coran par la notion d'une personne/individu, d'un être quel qu'il soit, on ne trouve jamais une seule contradiction. (Or avec "âme" tu as bien vu que ça n'a ni queue ni tête) [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sagesse
Haut