Traduction arabe - français

[Mimile marrakec]

Bonjour à tous,

est-ce que quelqu'un pourrait me dire ce que signifie la phrase suivante en dialecte marocain :

Malek a sidi Kader ? twahechtini c ça !

Merci beaucoup.

 

[ahmedyacine]

"Malek a sidi Kader ? twahechtini c ça !"

ca veut dire: " qu'est ce que t'as sidi kader (Monsieur ou mon siegneur Kader) ? , je t'ai manqué c'est ca "

 

[kazablankais]

ta koi monsieur Kader ? je t'ai manqué c'est bien ça ??