Salam,
Une belle chanson écrite par Walid Mimoun. La vidéo montre une reprise par Izri:
theqqim kh ijjen wezrou oucha thebda thetrou
Elle (la jeune fille) s'est assise sur un rocher et a commencé à pleurer
imattawen dh-ighazran a tcharen ourou
Les larmes comme des rivières remplissant les mains
Trass Labhayem aked ijj ounitchi ichath dhi thamja
Elle avait l'habitude de guider des troupeaux avec un berger qui joue la flûte
tougha tiraren thikhammin, tougha qqaren thihuja
Ils avaient l'habitude de jouer "thikhammin", ils avaient l'habitude de se raconter des histoires
alami ijj nhar youssed ijjen ttajer ikhadbit s Lamfawwar
Jusqu'au jour où un commerçant est venant l'a demandée a ses parents avec "Lamfawwar"
Lamfawwar dh oughanja alami ad-t gha yawey
Avec "Lamfawwar" et la cuillère jusqu'à qu'il la ramène
ibdha zzayes ihajjar, ithajjar ithajjar
Il a commencé par la frapper, et il n'a pas arrêter de la frapper
alami thessak gher lafja thajma3 lahnud nnes
Au petit matin, elle a préparé ses affaires
maskina gha thajar
La malheureuse a quitté le domicile de son mari
alami thessak gher lafja thajma3 lahnud nnes
Au petit matin, elle a préparé ses affaires
maskina gha thajar
La malheureuse a quitté le domicile de son mari
wa ya Lalla yemma adh wdigh dhi labhar
Oh ma douce mère, je me jette dans la mer
izzenzayi baba s lqaleb n soukkar
Mon père m'a échangé contre un bout de sucre
izzenzayi baba s lqaleb n soukkar
Mon père m'a échangé contre un bout de sucre
nech dh ijjen bnadhem, bnadham yeddar
Je suis un humain, un humain vivant
Tsawmen dayi amachnaw lmal
Ils m'ont traité comme un animal
Tsawmen dayi amachnaw lmal
Ils m'ont traité comme un animal
mayemmi ? mayemmi ? mayemmi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
wa ya Lalla yemma adh wdigh deg wanou
Oh ma douce mère, je me jette dans un puits
Zzenzen ayi, zzenzen oul inou
Ils m'ont vendue, ils ont vendu mon coeur (âme)
Zzenzen ayi, zzenzen oul inou
Ils m'ont vendue, ils ont vendu mon coeur (âme)
mayemmi ? mayemmi ? mayemmi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
mayemmi thfouchth inou iffarit ousinou, iffarit ousinou ?
Pourquoi mon soleil est caché par les nuages, caché par les nuages ?
