Traduction en chleuh

[KINGjulian]

"En ce 26e jour de ce mois, je te souhaite une bonne fin de ramadan, d'atteindre laylat al qadr avec pleins de douas exaucées ainsi que beaucoup de bonheur ici-bas et dans l’au-delà."

"Ghouass n'26, righ adaminigh m'barek 3ouachernem, at'tdert layla el qadr ghel 8na wa adamifk rebi sa3ada ghe dounite wa lakhira"

C'est ma traduction un peu bricolée mais l'idée y est

Ah t'es cheulha en fait

 

[KINGjulian]

Merci de vos réponse je vais essayer de faire le tri

Tu es marié avec elle ?

 

[shams007]

Rlobia

Salop. Je rigole mais je ne devrais pas. . Je vais lui dire

 

[Rifain1]

Tu es marié avec elle ?

Oui et j'espère le rester d'où le tri car certaines traductions m'ont l'air assez étranges si tu vois ce que je veux dire

 

[KINGjulian]

Oui et j'espère le rester d'où le tri car certaines traductions m'ont l'air assez étranges si tu vois ce que je veux dire

 

[KINGjulian]

maradddaagh awa traduigh dagh
mayllane? mayjrane ?

Mani tkite atakiyawt ino ? tskhitiyi kra naghd oho ? Khssayi l'slipatte

 

[KINGjulian]

Salop. Je rigole mais je ne devrais pas. . Je vais lui dire

Il va me hagal mdrrrr

 

[shams007]

Il va me hagal mdrrrr

kteltini bda5k

 

[Butternut]

kteltini bda5k

5=kha de khizo, khoubiza...

 

[shams007]

5=kha de khizo, khoubiza...

oui oui je sais justement

comme le k qui n'est pas un 9 de 9ehwa.

Tkt pour une fois, l'erreur est voulue.

 

[Butternut]

oui oui je sais justement

comme le k qui n'est pas un 9 de 9ehwa.

Tkt pour une fois, l'erreur est voulue.

Ah zut sorry
C'était pour chambrer @Abazaa alors il sait pas dire 7a non plus?

 

[shams007]

Ah zut sorry
C'était pour chambrer @Abazaa alors il sait pas dire 7a non plus?

Maintenant que tu l'as appelé tu peux lui demander.

@Abazaa c pas de ma faute c'est @KINGjulian qui m'a mis la pression

 

[Dima_Safira]

Mani tkite atakiyawt ino ? tskhitiyi kra naghd oho ? Khssayi l'slipatte

orak sghigh walou adjagh awa 7awata 7aw7aw orssal rattt7chamte adagh i7fd Rbbi

 

[Tiyama]

Ah t'es cheulha en fait

Eh oui pardi ! Sinon j'aurais pas compris ce que tu avais écrit

 

[Shiryu]

Qan imi nem 26 wass ayad aterzit agayo ino, righ adguengh .aghen arwass a tamachote ijane

J'ai pas tout compris mais la derniere phrase veut bien dire "Degage de la, espece de sale chatte", n'est-ce pas? lol j'extrapole avec ce clip que j'aime bien

@Rifain1 , prends la version de @Tiyama , il me semble que c'est la plus appropriee pour ta femme haha.

PS: J'espere qu'elle comprendra que le "Anonyme" de la fin de ta carte de voeux, c'est bien toi

 

[Tiyama]

J'ai pas tout compris mais la derniere phrase veut bien dire "Degage de la, espece de sale chatte", n'est-ce pas? lol j'extrapole avec ce clip que j'aime bien

@Rifain1 , prends la version de @Tiyama , il me semble que c'est la plus appropriee pour ta femme haha.

PS: J'espere qu'elle comprendra que le "Anonyme" de la fin de ta carte de voeux, c'est bien toi

Dans les chansons chleuh, les femmes chantent toujours avec cette voie aigüe

Terzayi ikhfno

 

[KINGjulian]

J'ai pas tout compris mais la derniere phrase veut bien dire "Degage de la, espece de sale chatte", n'est-ce pas? lol j'extrapole avec ce clip que j'aime bien

@Rifain1 , prends la version de @Tiyama , il me semble que c'est la plus appropriee pour ta femme haha.

PS: J'espere qu'elle comprendra que le "Anonyme" de la fin de ta carte de voeux, c'est bien toi

N'oublie pas ijane/ puante

 

[Shiryu]

Dans les chansons chleuh, les femmes chantent toujours avec cette voie aigüe

Terzayi ikhfno

Haha bonne question! N'oublie pas egalement que les Chleuhs ont developpe l'autotune bien avant que ce soit a la mode dans le Rap lol

Traduction de Terzayi ikhfno?

N'oublie pas ijane/ puante

J'ai toujours cru que ijjane = sale Merci pour la lecon du jour!

 

[Tiyama]

Haha bonne question! N'oublie pas egalement que les Chleuhs ont developpe l'autotune bien avant que ce soit a la mode dans le Rap lol

Traduction de Terzayi ikhfno?

Ce sont des pionniers ! Trop forts ces chleuhs

Terzayi = elle m'a cassé
Ikhfno = ma tête

 

[KINGjulian]

J'ai toujours cru que ijjane = sale Merci pour la lecon du jour!

sale / irka
Rkigh/ je suis sale
Terkit/ tu es sale
Terka/ elle est sale
Irka/ il est sale
Nrka/nous sommes sale
Terkam/ vous êtes sales
Rkane/ ils sont sales

 

[Shiryu]

sale / irka
Rkigh/ je suis sale
Terkit/ tu es sale
Terka/ elle est sale
Irka/ il est sale
Nrka/nous sommes sale
Terkam/ vous êtes sales
Rkane/ ils sont sales

Merci @KINGjulian , quand est-ce que ton lexique sera dispo aux Editions B'Ch7al? (equivalent du Bescherelle pour les Chleuhs evidemment lol)

 

[Tiyama]

sale / irka
Rkigh/ je suis sale
Terkit/ tu es sale
Terka/ elle est sale
Irka/ il est sale
Nrka/nous sommes sale
Terkam/ vous êtes sales
Rkane/ ils sont sales

@Shiryu
A apprendre par coeur pour la prochaine interro

 

[Shiryu]

@Shiryu
A apprendre par coeur pour la prochaine interro

Merci! Vous m'aidez bcp avec @Jumanjii aussi, je vite progresser avec des profs de cette qualite!

 

[KINGjulian]

Merci @KINGjulian , quand est-ce que ton lexique sera dispo aux Editions B'Ch7al? (equivalent du Bescherelle pour les Chleuhs evidemment lol)

Mdrrrrrrrrr


Ok agma je m'y mettrai dès que j'aurai fini d'apprendre le Français


C'est pas près d'arriver quoi

 

[KINGjulian]

@Shiryu
A apprendre par coeur pour la prochaine interro

Sinon c'est akoray

 

[Jumanjii]

J'ai pas tout compris mais la derniere phrase veut bien dire "Degage de la, espece de sale chatte", n'est-ce pas? lol j'extrapole avec ce clip que j'aime bien

@Rifain1 , prends la version de @Tiyama , il me semble que c'est la plus appropriee pour ta femme haha.

PS: J'espere qu'elle comprendra que le "Anonyme" de la fin de ta carte de voeux, c'est bien toi

Il est trop fort ce mini clip il me fait toujours autant rire

 

[Tiyama]

Sinon c'est akoray

Ahhh igueline ! t'che9ite zigh

 

[KINGjulian]

Ahhh igueline ! t'che9ite zigh

Ghir imik

 

[Dima_Safira]

moi aussi je me dévoue pour etre votre prof
demandez à @KINGjulian je parle bien tachelhite

 

[KINGjulian]

moi aussi je me dévoue pour etre votre prof
demandez à @KINGjulian je parle bien tachelhite

Tu es la meilleure

 

[Dima_Safira]

Tu es la meilleure

snagh
iwa mat3awat ayanafal tfjjijt ?

 

[KINGjulian]

snagh
iwa mat3awat ayanafal tfjjijt ?

Matsent kmi

7ta. Fkiyi ladressa noun righ afouss nem

Ourta diochki ghwali ?

 

[Butternut]

A ima rikh chwa?

(Va voir si vous connaissez la suite)

 

[Dima_Safira]

"En ce 26e jour de ce mois, je te souhaite une bonne fin de ramadan, d'atteindre laylat al qadr avec pleins de douas exaucées ainsi que beaucoup de bonheur ici-bas et dans l’au-delà.

ghassad lli igane asse im9oren, akem sberkagh l7nna d ofolki gh ma ighaman gh lrmdanad, ay9bl Rbbi duas nem gh diyyid i3zzane dar Rbbi, leylat al qadr, d adam ifk Rbbi kollo matrit, lhnna d ofolki gh dounitad ola likhert a tamghartino i3zzene.
Argaz nem : prénom

j'ai essayé de faire au mieux
les chleuhs , vous en pensez quoi ?

 

[Dima_Safira]

Matsent kmi

7ta. Fkiyi ladressa noun righ afouss nem

Ourta diochki ghwali ?

manwana ?